Following are a number of back-translations of Luke 22:2:

• Noongar: “The High Priests and the Law Men feared the people, so they wanted a way to kill Jesus secretly.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “At that time, the leading priests and religion teachers searched for their way to kill Yesus secretly, for they were afraid of the crowd.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The chief priests and the teachers of the religious law thought about as to how they could kill Isa and the people would not know it. For they were afraid of the people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then the chief priests, the teachers of the Law, they were looking for a way to kill Jesus that would not be known by the many people, because they were afraid of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And the leaders of the priests and the teachers of the law, they were searching for a way to have-Jesus -killed without it becoming-known, because they were afraid of the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for the chiefs of the priests and the explainers of law, they kept on discussing how Jesus could be killed without the people getting mad at them. Because as-was-said, they were indeed afraid of those people who were fascinated by his teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)