Following are a number of back-translations of Luke 24:26:

• Noongar: “First, the Messiah must suffer these things, mustn’t he? Only then can he have life, his great and glorious life.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “The Redeemer King must definitely undergo suffering first, and only then receive bigness of life.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For the prophets said that the Almasi had to experience persecution first before ruling over everything.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Because it is necessary that the king chosen by God must go through suffering, and then the rule over everything will be given to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “You ought to understand that the Messiah had to undergo that suffering first, after that be honored.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For isn’t it so that it’s clear in the things they said that as for this Cristo whom you say you are awaiting/expecting, it’s necessary that he experience these hardships/sufferings which you are grieving about, and then he would receive his far from ordinary praiseworthiness/glory?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)