Following are a number of back-translations of Luke 4:6:

• Noongar: “The Devil said to him, ‘I will give you all these things, great power and wealth. Now I own all this, and I can give everything to the person I want.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “and he said to him: ‘The authority to rule all those kingdoms and all their wealth, I will give it all to you (sing.), because I am the lord of all, and I can give it whomever I want.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The leader of the demons said to him, ‘I will give you authority so that you can rule over all these countries and their riches. For this has been given/handed over to me and I can give it to whoever I want to.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Satan said, ‘The rule over all these kingdoms and all of this wealth I will give to you. The rule over all of these is given to me, and it’s possible for me also to give it to whom ever I want to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The Diablo said, ‘I will give you (sing.) the authority to rule-over all those so that their wealth will be yours (sing.). Because all were given to me, and I am able to give them also to whomever I want.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Satanas said, ‘I really will submit to you the control and praiseworthiness/glory of all these kingdoms, for all of them are given to me. Therefore I can give them to whoever I want.” (Source: Tagbanwa Back Translation)