Following are a number of back-translations of Matthew 13:55:

• Uma: “Why, he is just the child of a house builder. His mother is Maria. His relatives/siblings are Yakobus, Yusuf, Simon and Yudas.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “We know hep this man, he is the son of the carpenter. His mother is Mariyam. His brothers are hep Yakub and Yoses and Simon and Judas.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He’s only the child of the carpenter. Mary is his mother. His younger siblings are James, Joseph, Simon, and Judas.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Isn’t this one (rhet. question) the son of the carpenter? Isn’t Maria his mother and his siblings/cousins plural Santiago, Jose, Simon and Judas?” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Isn’t this the son of the carpenter? Isn’t Maria the mother of him and aren’t his younger-brothers Santiago, Jose, Simon and Judas?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After all, he is the son of the carpenter. And his mother is Mary. His brothers are James, Joseph, Simon, and Judas.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)