Following are a number of back-translations of Matthew 16:11:

• Uma: “Why do you still not understand that it is not real bread that I am talking about! Watch out for the yeast of the Parisi and Saduki people.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I wonder why you do not understand that what I said there was not about bread. Stay away from the yeast/for-rising of the Pariseo and Sadduseo.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Why is it that you didn’t understand that it is not bread that I was talking about? Be on your guard so that you might avoid the yeast of the Pharisees and the Sadducees.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So why do you still not understand that it was not bread that I was speaking-about to you a little-while-ago? What I said was to beware of the yeast/baking powder of the Pharisees and Saducees!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Why can’t you understand that it wasn’t about bread that I said to you to be careful of the raising-agent of the Pariseo and Saduceo?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “How come you do not understand that it isn’t bread I am talking about when I tell you to be careful of the leaven which is given by the Pharisees and also the Saducees?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)