Following are a number of back-translations of Matthew 18:13:

• Mairasi: “I will tell you that when he himself sees/finds him he himself will have more good liver [joy] about that one domba [sheep] which he just found but less [joy] about those ninety-nine domba, those which were not lost.” (source: Enggavoter 2004)
• Uma: “And when he finds it again, truly I say to you his joy is greater rejoicing in that one sheep than the ninety-nine sheep that were not lost.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Truly I tell you, when he finds it, he is really happy. He is happier about that one than about the ninety-nine that did not go astray.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I tell you that when he finds it, the one really makes him happy, not the ninety-nine that weren’t lost.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “What I say to you is true that when he finds the one that was lost, his happiness will be greater than his happiness with the ninety-nine that did not get lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “What I will say to you is really true, that when he finds it, he will be much happier over this one, more that over those ninety nine who didn’t go astray.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When he will find it, then he will rejoice more about finding the one sheep which was lost than the ninety-nine sheep which didn’t get lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)