Following are a number of back-translations of Matthew 23:8:

• Uma: “‘But you, don’t you want to be honored and called ‘Teacher,’ for only one person is your Teacher, and you all are all just relatives of each other.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “As for you, do not want to be called ‘Teacher’, for you all are like brothers and only one is your teacher, I.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Don’t you allow anyone to call you ‘Teacher’, because you are all brothers, and you have only one teacher, I, the one chosen to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘But as-for you, don’t permit that teacher be the spoken-opinion/designation of your companions toward you, because you are all siblings and only I am your teacher.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But as for you, don’t you have yourselves called teacher, because I alone am your teacher. You are all like one brotherhood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But as for you, do not want that you elevate yourselves so that people call you their teachers. Because there is only one who is your teacher, that one who is called the Christ. As for you, you are all brethren with each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)