Following are a number of back-translations of Philippians 1:3:

• Uma: “Every time I remember you, relatives, I always say thank you to my Lord, the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I greatly thank (lit. great is my thanks to) God every time I think of you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “My thanks to our God is big because of you when I think about you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When I think of you, I thank God whom I am serving.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Really big is my thanksgiving to my God every time I remember you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Every time I think of you, I thank God concerning you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)