Following are a number of back-translations of Philippians 3:15:

• Uma: “So, we whose following of the Lord is clear [i.e., mature], we must be one-heart acting like I said earlier. But if there are any of you whose thinking is still different from my thinking, God himself will make-it-clear-to you.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then all of us (incl.) whose trust in Isa Almasi is strong, should be of the same thinking/be of one mind about those things. But if some of you think differently, na God will make this clear to you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now as for all of us (incl.) who are already old in believing, it’s necessary that just this also is our mind and our breath. However, if you cannot agree God will show you what way is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The minds of all of us whose faith is mature should be like that. But in-case someone among you has a different thought, God will be the one to make-known to him what is correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Hopefully like this is how all of us are thinking who have believed for a long time now, who have really understood now. But if there are some there with you whose perception/understanding of this is different, they will be enlightened by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “All of us whose hearts understand our faith well, let us now search how to more and more walk well. But if someone says that he lacks nothing, saying he now does all that God wants him to do, then God will open the heart of that person to know that he doesn’t do everything correctly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)