The Hebrew that is translated as “putting the branch to their nose” or similar in English is translated in Maan as “insulting in the worst possible way” because a more direct translation carried imagery of slavery. (Source: Don Slager)