The metaphor that is rendered in English as “root producing poison” was replaced in Afar by an applicable idiom for corrupting people, “this disease will spread to you as well.”