The now commonly-used English idiom ” scales falling from eyes” (meaning to suddenly realizing the truth about something) was first coined in 1382 in the English translation by John Wycliffe (in the spelling scalis felden fro hise iyen). (Source: Crystal 2010, p. 299)

For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.