The Greek that is translated into English as “thief” is translated in Ixcatlán Mazatec in these verses with a phrase that denotes that it’s not like a thief in any bad sense, but unexpectedly, taking everyone by surprise.

See also thief.