Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:1:

• Newari: “Here is the list of the decendants of Esau, who is called Edom –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is the story about the family of Esau (who (is) also called Edom).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Here is/I will now give you a list of the descendants of Esau, whose other name was Edom.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:2:

• Newari: “Esau married Canaanite women, Adah the daughter of Elon the Hittite, Oholibamah the daughter of Anah and grandchild of Zibeon the Hivite,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Esau married women who came-from-Canaan. They were Ada the child of Elon the Hithanon and Oholibama the child of Ana and grandchild of Zibeon the Hevhanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Esau married three women from the Canaan region: Adah, the daughter of Elon from the Heth people-group; Oholibamah, who was the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon from the Hiv people-group;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:3:

• Newari: “as well as Basemath, daughter of Ishmael and younger sister of Nebaioth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He also married Basemat the sibling of Nebayot the child of Ishmael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and Basemath, who was the daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:4:

• Newari: “Adah gave birth to Eliphaz and Basemath [gave birth to] Reuel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The child of Esau with Ada was Elifaz. His child with Basemat was Reuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Esau’s wife Adah gave birth to Eliphaz. Basemath gave birth to Reuel.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:5:

• Newari: “And Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam and Korah. These were the sons born to Esau in the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And his children with Oholibama were [they] Jeush, Jalam, and Kora. They (were) the children of Esau who were-born in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Oholibamah gave birth to Jeush, Jalam, and Korah. All these sons of Esau were born while he was living in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:6:

• Newari: “Esau took all the members of his family, the cows, sheep and other cattle and property he had gathered in the land of Canaan, separated from his younger brother Jacob, and went to another land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Esau took his wives, children, and all who (were) under-the-jurisdiction of his family, as-well-as his possessions and livestock that he had-gathered in Canaan, and he moved to a place going-far-away from Jacob his sibling/(brother).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob and Esau had very many possessions. The result was that they needed more land for their livestock. The land where they were living was not big enough for both of them. They had too much livestock. So Esau, whose other name was Edom, had taken his wives and sons and daughters and all the other members of his household, his sheep and goats and his other animals, and all the other things he had obtained in Canaan land, and they had moved to an area that was away from Jacob.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:7:

• Newari: “Since they had so many cows, sheep and cattle, the space being insufficient for them to graze, it was not possible for them to stay together.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For they could no-longer be-together in one place because of the numbers/greatness on their possessions; and the place which was their place-to-live could- no-longer -sustain them because of the great-numbers of their livestock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob and Esau had very many possessions. The result was that they needed more land for their livestock. The land where they were living was not big enough for both of them. They had too much livestock. So Esau, whose other name was Edom, had taken his wives and sons and daughters and all the other members of his household, his sheep and goats and his other animals, and all the other things he had obtained in Canaan land, and they had moved to an area that was away from Jacob.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:8:

• Newari: “So Esau went and settled in the land of Seir in the hills called Edom.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Esau (who (was) also called Edom) settled there in the mountains of Seir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They went to live in the Seir hilly area.” (Source: Translation for Translators)