Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:31:

• Kankanaey: “And the wealth of the country in the preceding years will not be remembered, because the famine that will come-last will be extremely fearful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because of the famine that comes later, the previous good will be forgotten, for this famine will be very frightening.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A very severe famine/hunger will-come as if the land of Egipto will- not -know that it had-experienced abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people will forget how plentiful food was previously, because the famine will be very terrible.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:32:

• Kankanaey: “That is the meaning of your (sing.) dream. Your (sing.) repeating to dream moreover, it means to say that God has already judicially-decided this that will happen and its fulfillment furthermore will not be-a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “That the Great King’s dream was repeated like this means that God has come to a final decision, and that it will quickly happen like this.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Two times you have-dreamed, Beloved King, so-that you (sing.) would-know that this was-willed already by God to-happen and this will- now -happen (soon).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The reason God gave to you two dreams is that he wants you to know that this will happen, and he will cause it to happen very soon.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:33:

• Kankanaey: “‘Therefore what you (sing.) ought to do sir, look-for a thoughtful and intelligent/wise person so-that he will-be-in-charge-of this country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “So now let the Great King choose a person who has insight and understand what needs to be done, and give [him] responsibility for the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘So now, Beloved King, you (sing.) should choose a wise man in-order to rule in the land of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Now I suggest that you should choose a man who is wise and can make good decisions. I suggest that you appoint him to direct the affairs of the whole country.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:34:

• Kankanaey: “Also appoint rulers/officials to go collect the fifth of what people will harvest in the coming seven years whose crop is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “And also from now on, Great King, during the seven years of good harvest, choose a man to collect one-fifth of the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] put-in-place also some officials through the whole-of Egipto to-prepare this place within the seven years of abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You should also appoint supervisors over the country, in order that they can arrange to collect one-fifth of all the grain that is harvested during the seven years when food is plentiful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:35:

• Kankanaey: “Give them moreover their authority to gather-together that-aforementioned fifth so-that they will store-it and guard-it in all-the-towns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Within the seven years that are about to come soon, collect the harvest, bring it, store [it] in storehouses of the city and give authority to guard it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In those years, [you (sing.)] have- them -gather-up all that you (pl.) can-collect from the harvest. And under your (sing.) ruling, [you (sing.)] have- them -keep the harvest in the storehouses of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They should collect this amount of grain during those seven years that are coming, when there will be plenty of food. You should supervise them as they store it in the cities.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:36:

• Kankanaey: “Because if you (sing.) do that, we will have a reserve (loan reserba) of food and no one will be go-hungry when the seven years of famine arrive,’ said Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “This harvest can be collected to use in the seven-year famine which is about to take place in Egypt. By doing this it will not be the case that people will have nothing to eat even during time of famine.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That food will-be-reserved for the people when the seven years of famine now arrives in Egipto, so-that they will- not -be-hungry.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This grain should be stored so that it can be eaten during the seven years when there will be a famine here in Egypt, so that the people in this country will not die from hunger.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:37:

• Kankanaey: “When that was so, the king and the rulers/officials of the country approved-of that plan of Jose’s” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Pharaoh and all the officials like this plan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king and his officials were-pleased with the plan of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king and his officials thought that this would be a good plan.” (Source: Translation for Translators)