Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:11:

• Kankanaey: “so that I have a way to take-care-of you. Because there will still be five years of famine, and I don’t-want you and your families and your livestock to be-lacking.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “If you live there I will be able to care for you. For there are also five years of famine still remaining. Otherwise you will have no guardian” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-take-good-care of him there in Goshen because there are still five years of famine that will-come. I do- not -want that he and his household as-well-as his animals to become-hungry.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Since there will be five more years of famine, I will make sure that you have food. If you do not come here, you and your family and all of your servants will starve.”” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:12:

• Kankanaey: “Then he went on to say, ‘Today/Now you all including Benjamin, you recognize that it is certainly I who am Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Now all of you, and Benjamin as well, know that I am Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose continued to say, ‘Now (it is) not hidden to you (pl.), and also to my sibling/(brother) Benjamin, that I (am) truly Jose the-(one-who) speaks to you (pl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:13:

• Kankanaey: “Go then and tell our father of my status (lit. personhood) here in Egipto and of all that you have seen. Then hurry to accompany-him here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Tell my father all that you have seen here and that I have become a great person in Egypt. Then bring him here quickly.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (pl.) tell my father about the honor that I have-come-to-possess here in Egipto and all that you (pl.) saw about me. And you (pl.) bring him here to me quickly.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:14:

• Kankanaey: “When Jose said that, he-abruptly-hugged Benjamin and cried while also Benjamin cried in hugging him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Speaking like this he embraced his younger brother Benjamin and wept. Benjamin also embraced him and wept.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jose embraced his sibling/(brother) Benjamin and wept; also Benjamin too, he also was weeping while embracing Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he threw his arms around his younger brother Benjamin’s neck and cried. And Benjamin hugged him and cried.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:15:

• Kankanaey: “He also cried in hugging and kissing the rest of his siblings. And then they conversed-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He kissed all his elder brothers and wept. And then his elder brothers were also able to talk with him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jose kissed all his siblings/(brothers) and he kept-crying over them. That was (the reason) that his siblings/(brothers) were-able-to-talk with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And then as he kissed his older brothers on their cheeks, he cried. After that, his brothers started to talk with him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:16:

• Kankanaey: “When the king and his rulers/officials heard-reported that the siblings of Jose had arrived, they were all happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “After the news arrived in Pharaoh’s palace that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his officials all rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the news reached the palace of the king of Egipto that the siblings/(brothers) of Jose had-come/-arrived, the king and his officials were-pleased/-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Someone went to the palace and told the news that Joseph’s brothers had come. The king and all his officials were pleased.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:17:

• Kankanaey: “and the king said to Jose, ‘Tell your (sing.) siblings that they are to load their animals to return to Canaan” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Pharaoh said to Joseph — ‘Tell your brothers to load their donkeys and go back to Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘You tell your siblings/(brothers) that they should-load their animals with food and return to Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The king said to Joseph, ‘Tell your brothers this: ‘Put loads of grain on your animals and return to the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:18:

• Kankanaey: “so that then they will fetch your father and their families to return here. Because I will give them the best land here in Egipto and it will more-than suffice for them to-live-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “And bringing their father and [their] families, to come back here. I will give them the best fields of Egypt. And they will be able to live with joy, eating the grain that bears fruit there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they (should) bring their father and their families here, for I will-give to them the best land in Egipto and they will-taste the best of its products.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.'” (Source: Translation for Translators)