Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:23:
- Newari: “Dan’s son — Hushim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also went-with to Egipto were Dan and his child/(son) Hushim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:24:
- Newari: “Naphtali’s sons — Jahaziel, Guni, Jezer and Shillem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Naftali and his children/(sons) who were Jaziel, Guni, Jezer and Shilem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:25:
- Newari: “These were the offspring of Jacob which he had by Bilhah, the maid servant that Laban gave his daughter Rachel. They were seven all together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the 7 children/(sons) and grandchildren of Jacob with Bilha, the servantthat Laban had-given to Raquel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:26:
- Kankanaey: “The number of his offspring/descendants who went-along to Egipto, it was sixty and six, excluding the spouses of his children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Aside from the daughters-in-law, just his offspring who went with Jacob to Egypt were sixty-six [people] all together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total-number of the children and grandchildren of Jacob who went to Egipto was 66 (in)-all, and not including the wives of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether there were 66 people who were Jacob’s descendants who went to Egypt with him. That number does not include his sons’ wives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:27:
- Kankanaey: “If the two children of Jose who were born in Egipto were also to-be-counted, the number of Jacob’s family who went there would go to (i.e., would be approximately) seventy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph had two sons born in Egypt. Now in this way Jacob had a total of seventy descendants in Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Including the two children/(sons) of Jose who were-born in Egipto, 70 (in)-all was the entire household of Jacob when he went to Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Including Jacob and Joseph and Joseph’s two sons who were born in Egypt, there were 70 members of Jacob’s family when they were all there in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:28:
- Kankanaey: “When they were-soon to arrive, Jacob sent-ahead Juda to the location of Jose to go ask the trail that went to Gosen. When Juda then returned, then they went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob sent Judah ahead of him to tell to send him to tell Joseph to come to Goshen to meet him [EAH: I’m not sure I understand this]. When they arrived there” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before they were-able-to-reach Egipto, Jacob commanded Juda to-go ahead to Jose in-order to-point to them the place of Goshen. When Jacob and-company arrived at Goshen,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob sent Judah to go ahead of the rest of them to talk with Joseph and ask for directions on how to travel to Goshen. Then Judah returned to the rest of his family and they all traveled to the Goshen region. When they arrived there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:29:
- Kankanaey: “Jose also, he caused-to-be-readied his horse-drawn-carriage so-that he would go meet his father. When they then saw-each-other, Jose immediately-hugged him and cried for-a-long-time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph prepared his chariot and came out to meet his father Israel in Goshen. As soon as he met his father he embraced [him] for a long time, weeping.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose rode in his chariot and went there to-meet his father. When they saw-each-other, Jose embraced his father and kept-on/continued his crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph got his chariot ready and went to Goshen to meet his father. When Joseph arrived, he threw his arms around his father’s neck and cried a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:30:
- Kankanaey: “Then his father said, ‘Now I am-ready to die, because (relief particle) I have seen you (sing.) and I know that you (sing.) are still alive.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Israel said to Joseph — ‘I having had the chance to meet you and look at your face I know that your have not died. Now I have the chance to die in peace.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob said to Jose, ‘Now I (am) ready to-die because I have- now -seen you (sing.) alive.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob said to Joseph, ‘I have seen you and I know that you are still alive! So now I am ready to die.'” (Source: Translation for Translators)
