Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:6:

• Kankanaey: “If there are yet those-to-be-born who are your (sing.) children, they will not be counted as my children but rather as your (sing.) children. What they inherit will-come-from Manasses and Efraim.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Any that are born later, however, will be yours, not mine. They will take their share from their elder brothers, Manasseh and Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But your (sing.) next children will-remain yours (sing.), and they can-receive an inheritance from Efraim and from Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you later become the father of any more children, they will not be considered to be my children, but as my grandchildren, and in Canaan they will receive as part of what they inherit some of the same land that is in the territory that their brothers Ephraim and Manasseh will inherit.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:10:

• Kankanaey: “At that time, Jacob’s eyes had already become-weak because of his oldness and his sight was blurred. Jose brought-close his children and he hugged and kissed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Since Israel had become a very old man, he could no longer see clearly with his eyes. So Joseph brought his sons close to him. And he kissed and embraced them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Israel it-seemed could- no-longer -see because of his being-old, so Jose brought his children close to Israel. Israel embraced them and kissed-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob was almost blind because he was very old. He could not recognize the boys. So Joseph brought his sons close to his father, and Jacob kissed them and hugged them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:11:

• Kankanaey: “Jacob said to Jose, ‘I did not expect that I-would-be-able-to-see you (sing.) still, but here-now God has permitted that I-also-be-able-to-see your (sing.) children.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Israel said to Joseph — ‘For many years I was thinking that your had already died. And I was thinking I would never see your face. Today God has allowed me to see your sons.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Israel said to Jose, ‘I never expected that I would-see you (sing.) again, but now God has-allowed that not only you (sing.) I would-see but even also your (sing.) children.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Jacob said to Joseph, ‘I did not expect to see you again, but look at this! God has allowed me to see not only you, but he has allowed me to see your children, too!'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:12:

• Kankanaey: “Jose removed the children from his father’s knee then bent-face-down to the ground.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Joseph took his sons down from Israel’s knees and bowed down falling prostrate on the ground before him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jose removed his children from the lap of Israel and he knelt-down as a respect to his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Joseph took the boys from alongside Jacob’s knees. Then he bowed down with his face to the ground.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:13:

• Kankanaey: “Then Jose took- them -by-the-hand and brought-them-close to Jacob. His right-hand toward Efraim so-that he would-be-opposite the left-hand of Jacob and his left-hand toward Manasses so-that he would-be-opposite his father’s right-hand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Joseph got up, and causing his son Ephraim to be situated on Israel’s left and Manasseh on [his] right, he brought [them] before [him].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he had- his children -come-closer again to their grandfather so-that they would-be-blessed. Efraim (was) on the right side of Jose, that-is on the left side of Israel; and Manase (was) on the left side of Jose, that-is on the right side of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Joseph took both of the boys, putting Ephraim on his right side toward Jacob’s left hand, and putting Manasseh on his left side toward Jacob’s right hand, and brought them close to Jacob.” (Source: Translation for Translators)