Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:24:

• Kankanaey: “Whereupon God suddenly-let-fall burning rock called sulfur (Eng. loan) on Sodoma and Gomorra.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then the LORD caused a rain of fire and sulphur to fall on the cities of Sodom and Gomorrah.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD caused-it-to-rain-down flaming sulfur on Sodom and Gomora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh caused fire and burning sulfur to fall down on Sodom and Gomorrah like rain.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:25:

• Kankanaey: “And everything that was in the plain and those two towns, including all the people and everything also that was-growing there was-burned-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He also destroyed the neighboring [lit.: right and left] villages as well as everything there that bore fruit.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD destroyed the two towns and the entire valley/flat-area. All who lived there died including all the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In that way, he destroyed those cities and all the people who were living in those cities. He also destroyed everything in the valley, including all the plants/vegetation.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:26:

• Kankanaey: “Lot’s spouse was also included-in-being-punished, because she looked-back and she-turned-into an imitation person that was rock (i.e., rock statue).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because Lot’s wife looked back while going along the way, she became a pillar of salt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The wife of Lot looked-back, therefore she was-made into a pillar of salt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Lot’s wife stopped and looked back to see what was happening, so she died, and her body later became a pillar of salt.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:27:

• Kankanaey: “On the following morning (lit. again became-light), Abraham went-early to go to the location where- he and God -had-conversed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Getting up the next day before dawn, Abraham went to the place where he had spoken, standing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Very early the next day, Abraham hurriedly went to the place to-where he had spoken to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That morning, Abraham got up and went to the place where he had stood in front of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:28:

• Kankanaey: “When he arrived there, he-looked-down on Sodoma and on Gomorra and the wide plain there, and he saw the thick smoke rising like the smoke from where- they -burn lime.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “He looked at all the places of Sodom and Gomorrah. And he saw smoke coming out, like columns of smoke coming out from the valley there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He looked at Sodom and Gomora and the entire valley. He saw the smoke that was-rising-up from the ground as-if similar to smoke that was-coming from a big furnace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He looked down toward Sodom and Gomorrah, and he was surprised to see that all over the valley, smoke was rising, like the smoke of a huge furnace.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:30:

• Kankanaey: “Since Lot was afraid to reside in Zoar, he went-uphill to the mountain-area. He took-along the two young-ladies who were his children and they resided in a cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because he was afraid to stay in Zoar, Lot, taking along his two daughters going to the mountain, stayed in a cave.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because Lot was afraid to live in Zoar, he and his two children who were unmarried-girls moved to the mountain and lived there in a cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Lot was afraid to stay in Zoar, so he left there and moved with his two daughters to the mountain, and they lived in a cave.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:31:

• Kankanaey: “On one-occasion, the older-sibling said, ‘Our (dual) father is already getting-old and there-is-no man in this land with-whom- we (dual) -will-get-married.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “One day the big daughter said to her younger sister — ‘Our father has already become an old man. There are no husbands in this world to marry us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One day, the older child said to her younger-one, ‘Our (incl.) father is now old and there is no man here whom we (incl.) can-marry so-that we can-give-birth like what is done everywhere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day the older daughter said to the younger daughter/her sister, ‘Our father is old, and there is no man in this area who can have sex with us, as people all over the earth do.” (Source: Translation for Translators)