Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:14:

• Kankanaey: “Then he named that place ‘God is the One-who-Sees/Watches.’ And until today there are those who say, ‘On the mountain of God, that’s where-he-sees what is needed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Abraham named that place ‘God will give.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Abraham called that place ‘The LORD Reserves-For/(Provides).’ Therefore until now there is a proverb that says, ‘On the Mountain of the LORD there-is (that-which) he is-reserving.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Abraham named that place ‘Yahweh will provide’. And to the present day, people say, ‘On Yahweh’s mountain, he will provide.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:15:

• Kankanaey: “So then the angel of God in heaven repeated to speak and he said to Abraham,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The angel of the LORD called to Abraham a second time from the heavens –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The angel of the LORD from heaven again called Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The angel who was really Yahweh called out to Abraham from heaven a second time.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:16:

• Kankanaey: “‘I who am God, I solemnly-swear by myself (lit. my body) that because you (sing.) obeyed/believed me and you (sing.) didn’t refuse/hold-back your (sing.) only-one child, I will utterly/thoroughly bless you (sing.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “The LORD has said — ‘I have made a covenant in my name. Because you did not even deny [lit.: not say, not claim] your only son for me like this, I will give you a great blessing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said, ‘This is what the LORD says: I swear by my-own self that I will- really -bless you because you (sing.) did- not -withhold your only child to me. I will-cause- your descendants -to-become-many as-if the-same amount of the stars in heaven and the sand at the seashore. They will-possess the cities of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said, ‘I, Yahweh your Lord, am telling you that you did what I told you, and you have not refused to sacrifice your only son that is with you. So I say, ‘I solemnly swear, with myself as my witness,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:17:

• Kankanaey: “and I will make-many your (sing.) descendants so-that they will be like the manyness of the stars in the sky and the sand at the edge of the ocean. They will moreover defeat their enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “I will cause you to have many descendants, like the stars in the heavens and like the sand on the sea shore. Defeating their enemies they will succeed in conquering their cities.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said, ‘This is what the LORD says: I swear by my-own self that I will- really -bless you because you (sing.) did- not -withhold your only child to me. I will-cause- your descendants -to-become-many as-if the-same amount of the stars in heaven and the sand at the seashore. They will-possess the cities of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “that some day your descendants will be as numerous as the stars in the sky and the grains of sand on the seashore. And your descendants will defeat their enemies and capture their cities.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:18:

• Kankanaey: “All people also on this surface of the earth (= earth), they will request my blessing on-account of those descendants of yours (sing.). All these-things will happen because you (sing.) obeyed what I commanded you (sing.),’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Because you did like I said, all who live in the world will be blessed by your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And through your descendants, I will-bless all the nations of the world, because you (sing.) have-obeyed me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You obeyed me, so by means of your descendants the people of all the nations on the earth will be blessed.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:19:

• Kankanaey: “When it was finished that God said that, plural Abraham returned to go pick-up/stop-by-for the two slaves, and they accompanied-one-another to go-home to Beerseba, because that was still the location of plural Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Abraham and Isaac went back to the place where their servants were.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After that, Abraham and Isaac returned to the servants. Then they went to Beersheba and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.” (Source: Translation for Translators)