Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:34:

• Newari: “He said — ‘I am a servant of Abraham.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He said, ‘I am a servant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the servant said, ‘I am Abraham’s servant.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:35:

• Newari: “The LORD has given my master great blessings. And he has also made him a rich person. The LORD has given him large flocks [lit.: hordes] of sheep, goats, cows, oxen, along with camels, donkeys, gold, silver, as well as male and female servants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD has-blessed my master and he is now very rich. The LORD gave him many sheep, goats, cattle, camels, donkeys, silver, gold, and male and female servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh has greatly blessed my master so that he has become very rich. Yahweh has given him many sheep and cattle, a lot of gold and silver, male and female servants, camels and donkeys.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:36:

• Newari: “Our master’s wife, Sarah had not given birth to a child until she became an old woman. Still, after becoming an old woman she gave birth to a son. Our master has given him all his property.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even-though Sara his wife was- already very -old, she still was-able-to-give-birth. And this son of theirs will-be-the-one who will-inherit all his possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My master’s wife, Sarah, bore a son for him when she was very old, and my master has given to his son everything he owns.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:37:

• Newari: “Our master made me promise to do as he said. Then he said — ‘You must not give to my son in marriage any woman living in Canaan, the land [where] I am now dwelling.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “My master had-me-swear that I would-fulfill his command which says, ‘[You (sing.)] do- not -choose to-become-the-wife of my child here from those from-Canaan whose land are the ones we are-living-in now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “My master made me solemnly promise, saying, ‘Do not get a wife for my son from the women here in Canaan.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:38:

• Newari: “Rather, bring a daughter-in-law of my kin of my father’s house.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] go to the household of my father, and [you (sing.)] choose there a woman from my relatives to-be-married to my child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:39:

• Newari: “Then I asked my master — If the woman I choose will not come with me, then what will I do?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But I asked, ‘Well, what-if the woman will- not -come-with me?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?'” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:40:

• Newari: “He said — ‘I have always done like the LORD said. He will send his angel with you to search for a bride for my son from among our father’s affinal kin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He replied, ‘The LORD whom I always obey will-have-sent his angel to-go-with you in-order-to-facilitate your purpose there. You (sing.) will-be-able-to-find one to-become-the-wife of my child from my relatives, in the household of my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He replied, ‘Yahweh, whom I have always obeyed, will send his angel with you, and he will cause your journey to be successful, with the result that you can get a wife for my son from my clan, from my father’s family.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:41:

• Newari: “If they do not send their daughter with you, even though your promise is not fulfilled, it’s all right.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (sing.) go there to my relatives, you will- not -have-to-answer-to your promise for me if they will- not -have- the woman -brought/sent by/with you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.'” (Source: Translation for Translators)