Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:66:
- Kankanaey: “When they then arrived-at Isaac, the slave related to Isaac all that he had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The servant reported to Isaac everything he had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servant told Isaac all that he had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The servant told Isaac everything that had happened.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:67:
- Kankanaey: “And Isaac took- Rebeka -into-his-home (as wife) in the tent where- his mother -had-lived previously. Large also was his love for her. That being so, his thoughts were comforted, because he had been sad (lit. his thoughts had been-painful) (empathy particle) starting-from the death of his mother.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac brought Rebekah into the tent his mother [had] stayed [in]. And she became Isaac’s wife. He loved Rebekah very much. In this way the grief of not having his mother was lost.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Isaac brought Rebeka there to the tent where his mother Sarah had-lived before. Rebeka became his wife and he loved her very-(much). Therefore Isaac recovered from his sadness because of the death of his mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Isaac took Rebekah into the tent that belonged to his mother, Sarah, and she became his wife. And he loved her. So Isaac was comforted about his mother’s death.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:1:
- Newari: “Abraham married another woman. Her name was Ketruah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abraham married again, and the name of his wife was Ketura.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after Sarah died, Abraham married another woman, whose name was Keturah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:2:
- Newari: “She gave birth to Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their children were Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She later gave birth to six sons: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:3:
- Newari: “Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Assurites, the Letushites and the Leummites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jokshan was the father of Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were Ashurnon, Letushnon, and Leumnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jokshan became the father of two sons, Sheba and Dedan. The descendants of Dedan were the Asshur people-group, the Letush people-group, and the Leum people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:4:
- Newari: “The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All of these were descendants of Keturah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Midian were Efa, Efer, Hanoc, Abida, and Eldaa. These were all the descendants of Ketura.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. They were all descendants of Keturah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:5:
- Newari: “Abraham left all that he had to Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before Abraham died, he left all of his possessions to Isaac. But he gave gifts to his other children from his other wives, and he had- them -live in the land(s) in the east, far from his child Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham declared that after he died, Isaac would inherit everything he owned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:6:
- Newari: “Before he died, Abraham gave gifts to the sons that he had from other wives. Separating [them] from the household of Isaac, he sent them towards the east.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before Abraham died, he left all of his possessions to Isaac. But he gave gifts to his other children from his other wives, and he had- them -live in the land(s) in the east, far from his child Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But while Abraham was still living, he gave gifts to the sons of his concubines/slaves that he had taken to be his secondary wives, and then he sent them away to live in a land to the east, to keep them far from his son Isaac.” (Source: Translation for Translators)
