Following are a number of back-translations of Mark 3:10:

• Uma: “He healed many people that were sick, with the result that the people crowded-each-other to get close to him, wanting to touch him. From the manyness of the people, that is why he ordered his disciples to prepare a boat for him to ride, so that he would not be crowded by the people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because many people were healed by him, therefore those who had sickness pressed towards him in order to touch him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He healed many sick people and because of this the sick people there crowded in to force their way to Jesus so that they might touch him and be healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because he had healed many, therefore those who were still sick crowded-around him in order to touch him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For many now who were ill had been healed by Jesus. That’s why he was now being jostled by others who were ill so that they could even just touch the body of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 3:12:

• Uma: “But he strongly forbade them, that they not say who he was.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Isa really instructed the demons commanding them not to tell the people who he was.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus scolded the demons and he told them that they should not let it be known that he was the Son of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Jesus was emphatically commanding them that they not be telling concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus told them to stop, telling them emphatically that they not tell who he was.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 3:13:

• Uma: “After that, Yesus climbed up a mountain, and he called the people he wanted. They came,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa climbed up to the hills and he called to himself the ones he wanted to follow him. And they went up to him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus went up on a hill, and he called those whom he had chosen to be his trusted ones. And they came to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus climbed-uphill to the mountainous-area. He called the people that he wanted, and they followed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then Jesus went to the hilly-place. His companions in going there were those he wanted whom he caused to go with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 3:14:

• Uma: “and he chose twelve of them, he said to them: ‘I choose you to be with/accompany me and so that I can send you to spread the Good News.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “He chose twelve from among his disciples and he called them the commissioned people. He said to them, ‘You are the ones I chose to companion me and I will command you to go and proclaim the word/message of God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus appointed twelve people that they might be with him and that he might send out to preach the good news.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When they arrived, then he appointed twelve. He said to them, ‘I chose you so-that you would stay-with me and so-that I would send you to preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “From those companions of his, Jesus chose twelve people. He called them apustul, for these would be the ones who would always be with him and they would be the ones he would send to teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 3:15:

• Uma: “And I give you power to expel demons.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “You will have power to cast-out demons.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “He gave them power to drive away the demons who were afflicting people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I also will give you authority to cause-evil-spirits -to-leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And he would give them ability to drive out evil spirits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 3:16:

• Uma: “These are the names of those twelve: Simon (Yesus named him Petrus); Yakobus child of Zebedeus; and Yohanes the relative of Yakobus (Yesus named them Boanerges–its meaning: people who are like thunder); after that, Andreas; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot-person; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to hisenemies.)” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “These are the twelve he chose: Simon, called also Petros,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “These are the names of the twelve people whom Jesus chose: Simon whom he titled Peter, and James the son of Zebedee, and John the younger brother of James. These two he entitled Boanerges, which is to say, impulsive people. He also chose Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, and Thaddeaus. And he also chose Simon, one member of the former organization called Canaanista. Jesus also chose Judas Iscariot, the one who betrayed him. After Jesus had chosen them he went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “These are the names of those he chose: Simon (whom Jesus nicknamed Pedro),” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “These are the twelve whom he chose. Simon whom he named Pedro,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 3:17:

• Uma: “These are the names of those twelve: Simon (Yesus named him Petrus); Yakobus child of Zebedeus; and Yohanes the relative of Yakobus (Yesus named them Boanerges–its meaning: people who are like thunder); after that, Andreas; Filipus; Bartolomeus; Matius; Tomas; Yakobus child of Alfeus; Tadeus; Simon the Zelot-person; and Yudas Iskariot (he’s the one who will sell Yesus to hisenemies.)” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Yakub and Yahiya, the sons of Sebede, he also called them Boanerges. That means, people like rolling-thunder.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “These are the names of the twelve people whom Jesus chose: Simon whom he titled Peter, and James the son of Zebedee, and John the younger brother of James. These two he entitled Boanerges, which is to say, impulsive people. He also chose Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, and Thaddeaus. And he also chose Simon, one member of the former organization called Canaanista. Jesus also chose Judas Iscariot, the one who betrayed him. After Jesus had chosen them he went home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “the two children of Zebedeo who were Santiago and Juan (whom Jesus nicknamed Boanerges, meaning to say, like thunder),” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Santiago and Juan who were the sons of Zebedeo, whom he called Boanerges, which means fierce/wild like thunder.” (Source: Tagbanwa Back Translation)