Following are a number of back-translations of Mark 8:6:

• Uma: “From there, he ordered the many people to sit on the ground. He took the bread and he said thank you to God. After that he chunked it and gave it to his disciples to distribute to the many people.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then he told the crowds to sit down on the ground. He took the seven breads and he gave-thanks to God. And then he divided the bread and gave it to his disciples telling them to give it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Jesus told the people to sit down on the ground,. And he got those seven pieces of bread, and he thanked God for them, and then he broke it up. And in spite of that, that which he was breaking off from was not consumed. And he gave this to the disciples so that they might give it to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, Jesus had the many-people sit down. Then he took the seven breads and thanked God. After that he repeatedly-broke-them-into-pieces and gave (them) to his disciples for them to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus caused the people to sit down. He asked for those seven units of bread and then gave thanks to God. After he’d finished, he broke them up and them gave them to his disciples to hand out to the people. Well, it was then handed out by those disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 8:7:

• Uma: “They also had several small fish. He also prayed for that and ordered his disciples to distribute it to the crowd.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There were also a few (lit. if how many pieces) fishes. After Isa had given-thanks to God, he also told/commanded the fishes to be given to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There were also there a few small fish. And when he had given thanks for this, he commanded that they give these to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “There were also a few small dried-fish. Jesus thanked again, and had-(them) -distributed also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There were also a few units of little-fish which they had. Jesus again gave thanks to God, and then he had his disciples hand them out also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 8:8:

• Uma: “They ate until they were full. The number who ate at that time [was] about four thousand. After they ate, they gathered the leftovers, still seven baskets full. After that, Yesus ordered them to return to their houses,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They all ate and they were filled/satisfied. And then they gathered the left-overs, seven baskets full.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And those people there who ate were all filled, and the leftovers from the broken pieces of bread and fish were seven baskets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They all ate and they were full. When they gathered-together what remained, seven baskets were filled (lit. placed-in) with the food that remained.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “All of them ate until they were full. Well, the disciples collected what was left over, filling seven large-baskets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 8:9:

• Uma: “They ate until they were full. The number who ate at that time [was] about four thousand. After they ate, they gathered the leftovers, still seven baskets full. After that, Yesus ordered them to return to their houses,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There were more or less four thousand people who had eaten.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The number of the people who became satisfied there were four thousand people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The number of those-who-ate was about (lit. goes to) four thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for the number of those who ate, there were about four thousand. And then Jesus sent those people on their way.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 8:10:

• Uma: “and he with his disciples got on a boat and went to the village of Dalmanuta.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then the people were sent home by Isa and immediately he and his disciples rode in a boat going to the place Dalmanuta.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus sent them home. Then Jesus and his disciples got into a boat and went to the land of Dalmanutha.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus sent-the many-people -home and he rode-with his disciples in the boat to go to the region of Dalmanuta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus and his disciples then sailed, going to a place in the district of Dalmanuta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 8:11:

• Uma: “Several Parisi people came to Yesus, and they began to argue with him, wanting to tempt him. They said to him: ‘Do an amazing sign so that we (excl.) will clearly know that you are from God.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Isa and his disciples arrived at Dalmanuta, the Pariseo went to him to involve him in an argument/discussion. They wanted to trap him, therefore they requested to be shown a sign if he truly had authority from God.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when they had arrived, the Pharisee people went to Jesus and began to argue with him. They told him to show a miracle as a sign that he was sent by God. The reason they said this was because they will test him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “There were some Pharisees who went to Jesus. They wanted to test him, therefore they began to argue while-simultaneously requesting that he show an amazing sign that God was the one-who-sent him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There were Pariseo who arrived challenging Jesus. They wanted to test Jesus, therefore they asked that he show them a sign to do with the sky/heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 8:12:

• Uma: “When Yesus heard their words, he sighed [lit., pulled his breath], and said: ‘Why do the people who live at this time request amazing signs? I refuse [to do it]! Indeed I tell you, I will not show you the amazing sign that you request.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa took a deep breath and he said to them, ‘The people nowadays always only ask for signs. Truly I tell you, I will show you no sign.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “That caused the breath of Jesus to be painful, and he said to them, ‘You my fellow Jews, why is it necessary for you to see a miraculous sign before you will believe? It’s true what I say to you that no sign will be shown to you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus sighed due-to his sadness (lit. pain of his mind/thoughts) and he said, ‘Why do people nowadays insist that I show an amazing sign to them? This that I say to you is true that emphatically nothing will be shown to them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus sighed (lit. took a deep breath) through the big-size of his grief, and he spoke saying, ‘Why do people today ask for a sign? This is the truth which I say to you, that I won’t show any sign at all to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 8:13:

• Uma: “So he left them, he got on a boat and went to the other side of the lake.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa left them. He rode again in a boat crossing over to the other side of the lake.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus and company left those people. They got into a boat again to cross the lake.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Jesus said that, then he left them and they rode in the boat again to cross-over-(body of water) to its other-side.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, then he left them. Jesus and company again sailed in a boat, crossing over to the other side of the lake.” (Source: Tagbanwa Back Translation)