Following are a number of back-translations of Mark 12:42:
- Uma: “At that time, a widow also came who was poor [lit., whose life was pitiable], she also put in her offering money. What she put in was two bronze coins, worth very little.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then a widow woman arrived, very poor. She dropped two red coins, very little in value.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There came there a widow woman who was very poor. She put in two copper coins of very little value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But then a poor widow arrived who inserted two five-centavo-pieces whose value is the lowest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There approached a widow who dropped just a few centavos.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:43:
- Uma: “Yesus called his disciples and said to them: ‘Indeed I tell you: that poor widow over there, her gift was more than the gifts that were put in by all the other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa called his disciples to come close to him. He said to them, ‘Truly I say to you, this poor widow woman, she has dropped more money than all of them who dropped money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus called his disciples to come to him, and he said, ‘What I say to you is true as for this widow woman, according to what God thinks, what she has given is higher in rank than that which is given by the rest of the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus called his disciples and said to them, ‘This that I say to you is emphatically true that this poor widow has inserted more than all the rest have inserted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus called his disciples and said, ‘This which I will say to you really is true. That poor widow dropped more than what was dropped by all those others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:44:
- Uma: “For they gave from the excess of their wealth. But that woman, even though she is so poor/pitiable, she gave all that she had, even though actually she needed it for her daily life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For they all,’ said Isa, ‘they give from their excess wealth. But this woman, even though she is poor, she has given all her money even what had been earmarked to help her need.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For all the others who have given here, they gave the excess of their wealth, but that poor woman, even though she is having a difficult time, she gave everything she had.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because as for the rest, it was only the excess of their wealth that they gave, but this widow, even-though she is poor, she gave all that she has-to-live-on.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because as for those others who have-lots-of-money, what they drop is the excess which they don’t need. But as for this widow, although her poverty is great, she dropped all she had left to live on.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:1:
- Uma: “After that, Yesus left the House of God. There was one of his disciples who said to him: ‘Teacher, take a look at that house [or: these houses]! Look at its stones! No kidding its beauty!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then while Isa went out from the temple (big prayer-house) one of his disciples exclaimed, he said, ‘Uy, Sir. The stones making up this temple are wonderful (lit. cause-to-be-happy). Truly the appearance of this temple is very beautiful (lit. hãp).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “While Jesus was leaving the big church, the House of God, one of his disciples said to him, he said, ‘Look at this church. The stones used to build it are very large, and the workmanship is very good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus came-out of the Temple, one of his disciples said, ‘Sir teacher, look at the large stones that they used-to-make the Temple and buildings/houses that it encompasses. The way they constructed it was really (appreciative particle) well-done/carefully-done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus was going out of the Templo, one of his disciples spoke to him. ‘Master,’ he said, ‘just look, how wonderful are these buildings of the Templo and how big are the planed stones which were used!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:2:
- Uma: “Yesus said: ‘You (sing.) see all these big houses? There won’t be a single rock that is left stacked up. It will all be destroyed.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘This big temple will finally fall. There is a day in the future, when none of those stones placed-on-top-of-each-other (magbangkat-bangkat) will be left here, but all will be scattered.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, he said, ‘That large church built of stone, in the future not even one stone will be sitting on top of another, for they will all be scattered.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ said Jesus, ‘you are seeing all these large buildings, but in the future they will all be scattered, because not even a single stone will remain in its place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘As for these big buildings which you are looking at now, all will be destroyed. For the day will come when no stone/rock will be left on the rock it is stacked on. All will be caused to collapse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:3:
- Uma: “After that, Yesus went to Zaitun Mountain and he sat down opposite the House of God. Petrus, Yakobus, Yohanes and Andreas cam to speak to him when there were no other people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then while Isa was sitting on the hill Jaitun facing towards the temple, Petros and Yakub and Yahiya and Andariyas went to him, they by themselves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they were on the hill called the Place of Olives, they looked down on the church, and Peter, James, John, and Andrew asked Jesus when they were alone, for they said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they climbed the hill Olivo and Jesus sat-down facing the Temple. After that Pedro, Santiago, Juan and Andrew approached him by-themselves and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then when Jesus was sitting down there on the Hill of Olibo, across from the Templo (implies which was opposite, on another hill), Pedro, Santiago and Juan questioned him privately.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:4:
- Uma: “They said: ‘Tell us (excl.) when what you said earlier will happen, and what will be the sign when all that is about to happen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They asked Isa, they said, ‘Tell us (excl.), when will those things that you talked about happen? What is the sign that will appear when all that will soon happen?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Tell us when will be the time when this will happen and what signs will take place so that we will know when is the time when all these things you talked about a while ago will take place.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Please tell when that will be done and what sign will be our (excl.) means-of-recognizing that the fulfillment of all these is near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘When is it,’ they said, ‘that those things you said will happen, and what are the signs that all of that will now be fulfilled?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 13:5:
- Uma: “Yesus said: ‘Be careful, don’t be deceived.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘Take care so that you will not be deceived.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, he said, ‘Be on your guard so that you will not follow after a lying person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus answered saying, ‘Be-careful that you are not deceived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus answered them, saying, ‘Be careful that you aren’t misled by anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
