Language-specific Insights

complete verse (Mark 14:25)

Following are a number of back-translations of Mark 14:25:

  • Uma: “Indeed I tell you: beginning from now, I will no longer drink anggur until the time comes that God becomes King in the world. At that time, then I will drink new anggur in his Kingdom.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Truly I tell you, after this I will not drink grape juice again as long as I don’t yet drink the new drink in the (sphere of) ruling of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It is true what I say to you, that starting now I will never again drink this wine until the time in the future when we drink new wine together when God rules.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I tell you is true that I will not again drink grape juice until the day I drink-with you the new grape juice in God’s ruling.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which I will say to you is true, that I will no more drink that drink which is juice of ubas until the day when I will drink the new drink there in the kingdom of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:26)

Following are a number of back-translations of Mark 14:26:

  • Uma: “After that, they sang a praise song. When they finished singing, they left the village [and] went to Zaitun Mountain.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they sang one song to praise God, and then they went out to the hill Jaitun.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then they sang a praise to God, and when they finished that, they went to the hill called the Place of Olives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus had said that, they sang praising God, and then they went-out to go to the hill/mountain Olivo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After Jesus had ended that which he was saying, they sang one (song), and then they set out to go to the Hill of Olibo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:27)

Following are a number of back-translations of Mark 14:27:

  • Uma: “Yesus said to his disciples: ‘All of you, your faith in me will be shaken, for there are written the Word(s) of God that say like this: ‘I [will] kill the shepherd, with the result that his sheep will be scattered.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘All of you, you will leave me. For this is written in the holy-book, saying, ‘I tell the one watching the sheep to be killed, then the sheep scatter.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus said to those disciples of his, he said, ‘As for all of you, your trust in me will become weak, for there is a written word of God which says, ‘I will kill the one taking care of the sheep, and they will all scatter.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they were on the way (lit. path), Jesus said to them, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) you will all leave me and run-away, because there is something God caused-to-be-written that says, ‘Later I will kill the one-who-takes-care of the sheep and they will be separated.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Included in what Jesus said that night was his warning, saying, ‘This night, as for all of you, your believing-in/obeying-of me will be lacking. You will desert me. For it’s like what was said in the written word of God, which says, ‘I will kill the shepherd. Therefore what will happen to the sheep is that they will be scattered.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Cofán: “Then Jesus said, all of you being fearful you will leave me this night. Like that God’s paper said: I the sheep-caring one being killed, the sheep being scattered they shall go.”
  • Tewa: “Jesus said to them, It says in God’s book, God will kill the shepherd and the sheep will scatter. It’s going to happen like that to you. I’m going to be killed, and you will be ashamed of me and will scatter.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Mark 14:28)

Following are a number of back-translations of Mark 14:28:

  • Uma: “But when I come back to life, I will go ahead of you to the land of Galilea, in order that we meet each other there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when I am alive again, we (incl.) will meet. I will go ahead of you to the place Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However,’ said Jesus, ‘when I am raised from the dead, I will go ahead of you into the province of Galilee.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when God makes-me -live again, I will go-ahead of you to go to Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But on my coming alive again, I will go ahead of you there to Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:29)

Following are a number of back-translations of Mark 14:29:

  • Uma: “Petrus said: ‘Even though all people’s faith in you (sing.) is shaken, Lord, not me!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Petros said to him, ‘Even if all of them leave you, Sir, but I, I will really not leave you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Peter spoke to him, ‘Even if the faith in you of all these my companions is weakened, mine will not be weakened no matter what happens.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Pedro said, ‘Even if all these my companions run-away, I however will not abandon you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro spoke, saying, ‘Even if the believing-in/obeying you of all of them will be lacking, as for me, I will never desert you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:30)

Following are a number of back-translations of Mark 14:30:

  • Uma: “Yesus said: ‘Indeed I say to you (sing.): later this night, before a chicken crows the second time, you (sing.) will already have denied that you (sing.) know me three times.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘Truly I tell you, this night, when the cock has not yet crowed twice you will have argued three times that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to Peter, ‘Truly I say to you that before the chicken crows twice tonight, you will have said three times that you do not know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula), before the rooster has crowed twice this night, you (sing.) will three-times say-in-denial that you (sing.) don’t know me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘This is the truth which I will say to you, Pedro, that this night, before the rooster crows a second time, three times you will deny-being-associated-with me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:31)

Following are a number of back-translations of Mark 14:31:

  • Uma: “But Petrus strengthened his words all the more, he said: ‘Even if I die with you (sing.), I will not deny that I know you (sing.)!’ So also were the words of the other disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros spoke even more distinct, he said, ‘Even if I die together with you, I will really not deny you.’ And all of them, this is also what they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Peter didn’t agree with that, and he said, ‘Even if I am killed along with you, I will not say that I do not know you.’ And then that was also the promise that his companion disciples made.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pedro insisted saying, ‘Even if it-is-necessary that I die-with you (sing.), I absolutely will not deny you (sing.).’ And so also said all his fellow disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pedro was insistent, saying, ‘Even if I will be killed along with you, I really won’t deny you!’ Like that too was said by all those other disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:32)

Following are a number of back-translations of Mark 14:32:

  • Uma: “They arrived in the garden that is called Getsemani. There Yesus said to his disciples: ‘You, you sit here to wait for me, while I go pray.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they proceeded to the grove called Getsemane. Isa said to his disciples, ‘Sit here as long as I am there praying to God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus and company arrived at the place called Gethsemane, and he said to his disciples ‘You wait here until I finish praying.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus and his disciples arrived at the place called Getsemani, he said to them, ‘Sit down here, while I go pray.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus and company went to a place called Getsemani. On their arriving there, Jesus said to those disciples of his, ‘You just be here, for I will go to pray over there a bit.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)