Following are a number of back-translations of Mark 15:9:

• Uma: “He asked them, ‘How [about it, would] you like it if I released for you this King of the Yahudi people?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilatus asked them, he said, ‘Do you want me to release to you the King of the Yahudi?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Pilate said, ‘Do you want me to release for you the king of the Jews?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Pilato said, ‘Do you want me to release the King of the Jews?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Do you want,’ said Pilato, ‘that the one I will release is this King of the Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:10:

• Uma: “Pilatus said like that, for he know that Yesus wasn’t really guilty; the leading priests had handed Yesus over to him just out of their envy / jealousy.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The reason that he asked them like that was because he knew that Isa had been handed over to him by the leaders of the priests, because they were jealous of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason Pilate said this is because he knew that the reason the chief priests had accused Jesus was that they were jealous of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “He inquired that, because he knew that the leaders of the priests had handed-over Jesus to him on-account-of their jealousy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Pilato spoke like that for he realized that envy was what had led the chiefs of the priests to bring Jesus to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:11:

• Uma: “But the leading priests had incited the crowds, they said to them: ‘Request that he release for us Barabas!’ They did request Barabas.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But the crowds had been persuaded by the leaders of the priests that they should request Barabbas to be released, not Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But the priests told the people that they should ask that Barabbas be released, and that’s what the people did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But the leaders of the priests, they persuaded the many-people to request that Barabbas be released not Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But the chiefs of the priests had prompted (bad connotation) the people that the one they should ask for to be released from imprisonment was Barrabas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:12:

• Uma: “From there, Pilatus said again to the crowd: ‘If I should release Barabas for you, what should I do with the person you say is your Yahudi person king?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilatus said again to them, ‘What/how shall I do to this man you call the King of the Yahudi?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Pilate said to them again, ‘If I do that, what shall I do with the person titled King of the Jews?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘If that is so, what then will I do to Jesus whom you say is King of the Jews?’ Pilato said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Well, if it’s like that,’ said Pilato, ‘what am I to do with this one whom you call King of the Judio?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:13:

• Uma: “The crowd called-out/hooted, they said: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They shouted, they said, ‘Nail him onto the post.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they shouted out, ‘Nail him to the cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Nail (him) to the cross!’ they said shouting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those people made-a-tremendous-excited-noise. They said, ‘Nail that one to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:14:

• Uma: “Pilatus asked: ‘Yet what is his crime [lit., guilt]?’ They called-out even louder: ‘Crucify him!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilatus said to them, ‘Why? What evil has he done?’ But they shouted more, they said, ‘Nail him to the post.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Pilate said, ‘Why? Has he done something bad?’ But the tumult of the people increased, and they were shouting, ‘Nail him to the cross!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘How come? What perhaps is his crime?’ said Pilato. But they shouted more-and-more, ‘Nail (him) to the cross!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Why?’ said Pilato. ‘What has he done which is evil?’But they shouted all the more loudly, ‘Nail him to a cross!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:15:

• Uma: “Pilatus wanted to win [lit., take] the hearts of the crowd, so he released to them Barabas. After that, he ordered his soldiers to beat Yesus and he handed him over to them to be crucified.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then the wish of Pilatus was that he satisfy the wish of the crowds, therefore he released Barabbas to them. And after he had commanded Isa to be beaten, he was handed over by Pilatus in order that he be nailed to the post.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then Pilate released Barabbas in order to please the people. He had Jesus beaten and commanded the soldiers to nail him to the cross.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When that was so, Pilato released Barabbas, because he wanted the many-people to be satisfied/pleased, but as for Jesus, he had-him-whipped and after-that he handed-him-over to the soldiers so they would go nail (him) to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, since it was Pilato’s desire to please those people, he then released Barrabas. As for Jesus, he caused him to be whipped and then handed him over to those who would nail him to a cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:16:

• Uma: “After that the soldiers took Yesus to their dwelling in the Gubernur’s house, and they called all their companions to come.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Isa was taken by the soldiers to the yard of the palace of the governor. And they called all the soldiers of one company to gather.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the soldiers brought Jesus inside the yard of the palace of the governor, and they gathered together the whole company of soldiers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The soldiers brought-in Jesus to the house of the governor and gathered-together all their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus was taken by the soldiers inside the house of the governor. And then they gathered together all their fellow soldiers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)