Following are a number of back-translations of Mark 15:41:

• Uma: “Those women are the ones who had followed and helped Yesus while he was in the land of Galilea. And many other women who had followed Yesus had come from Galilea to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Those women had always-followed Isa and they were the ones who had served/cared-for him when he was in the place Jalil. And there were also many other women there, those that had followed him to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “As for these women they were always going around with Jesus and they helped him when he was still in Galilee. And there were also many women there who accompanied him when he came to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They are the ones who went-with Jesus while he was in Galilea to help him. There were also many women who went-with Jesus to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “These women had been going along with Jesus, from back in Galilea, serving him. And there were still other women there who came with Jesus to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:42:

• Uma: “The day Yesus was crucified was the preparing day, that means the day before the worship day, and according to the Yahudi custom beginning that evening it was taboo to work. So, when it was almost sundown,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “It was the Preparation day, that means, it was the day before the day of-no-work. When it was the afternoon of that day, Yusup arrived there.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was late-afternoon on that day which was when-the Jews -prepared for the day for-resting,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That day was called the Preparing. Well, for the reason that when the sun set the Day of Rest would begin, that’s why when it was late-afternoon,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:43:

• Uma: “a person named Yusuf the Arimatea person came. Yusuf was a Yahudi religion judge [sitter] who was honored, for a long time he had waited for the time God would be King on earth. Yusuf dared/emboldened-himself to go to Pilatus to request Yesus’ body.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “This Yusup was a man from the town Arimati. He was a respected councilor. He was waiting for the fulfillment of the things-foretold about the ruling of God. So-then he dared to go to Pilatus and he requested the body of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When it was already afternoon then on the day of preparation which was followed by the Day of Rest, Joseph of Arimathea came. He was one of the respected leaders of the Jews. He was one of the people who was waiting for the fulfillment of the prophecies about the rule of God. Then he removed from his breath his fear and went to Pilate and begged that he might get the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “there was Jose from-Arimatea who dared to go to Pilato to request the corpse of Jesus. Jose, he was one of the honored leaders of the Jews who was waiting for the arrival of God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jose who was a taga Arimatea arrived, who was a praiseworthy tribal leader acknowledged as important, who was a member of the Sanedrin. Like those women, he was one of those expecting/waiting-for the kingdom of God. He dared to go to Pilato and ask for the body of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:44:

• Uma: “Pilatus was surprised to hear that Yesus had quickly died. That’s why he called the chief soldier and inquired of him if Yesus had been long dead.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Pilatus wondered/was amazed when he heard that Isa had already died. He called the captain and asked him if his death (had occurred) a long time (ago).” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Pilate was amazed because why had the death of Jesus come so quickly. So he sent someone to the head of the soldiers and asked if Jesus was already dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Pilato was surprised upon hearing that Jesus was already dead, so he had-called the captain of the soldiers to inquire whether it was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Pilato heard, he was amazed as to why Jesus was dead so soon. That’s why he called for the captain of soldiers, for he asked if Jesus truly was already dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:45:

• Uma: “When Pilatus heard the words of the chief, he allowed Yusuf to take Yesus’ body.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When he knew from the captain that Isa was really dead, he gave his corpse to Yusup.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when he learned that he really was dead, he permitted Joseph to get the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The captain said that he was truly dead, and then Pilato granted-permission that Jose go get the corpse of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When he knew from the captain that he truly was dead, it was okay with him for Jose to get the body.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:46:

• Uma: “Yusuf bought white cloth to use as a burial-item for him. He took his body off the cross and wrapped it with the cloth. After that he put it in a grave that was dug into the side of a rock mountain, and he rolled a rock to close up the door of the grave.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then Yusup bought white-cloth (kakana’) and after he had taken Isa down from the post, he shrouded him with the white-cloth. Then he laid him in a burial cave, a hollowed out stone. Then he rolled a stone to close-off the entrance of the cave.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Joseph bought a white banket and took the body of Jesus and wrapped it in the blanket. There was a burial cave cut out of a limestone cliff. He put the body of Jesus there, and he rolled a large stone to cover the grave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “That being so, Jose went to go buy white cloth. Then he went and lowered Jesus’ body from the cross, and he wrapped it in that-aforementioned cloth, after which he placed-(it)-in a cave that was chipped-from rock. That being finished, he rolled a large stone in order that the cave would be closed (lit. doored).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore Jose went-and-bought first-class cloth. And then having removed the body of Jesus from the cross, he wrapped it in that. He put it in a grave which was hollowed out of rock. After-laying- Jesus -out inside, he caused a big rock to be rolled to block off the mouth of that grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 15:47:

• Uma: “Maria Magdalena and Maria the mother of Yoses noted where Yesus’ body was put.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Mariyam, the woman from Magdala, and Mariyam the mother of Joses were there watching, and they saw where Isa was buried.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph, they saw where the body of Jesus was placed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Maria Magdalena and Maria the mother of Jose were also there seeing the burial (lit. placing-inside) of Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Maria Magdalena and Maria the mother of Jose were watching. Therefore they knew where Jesus was buried. already rolled away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Mark 16:1:

• Uma: “After the worship day was past, Maria Magdalena, Maria the mother of Yakobus, and Salome, they went to buy fragrant stuff. Their intention was to go oil Yesus’ body with the fragrant stuff.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After the Saturday was over, the day of-no-work, Mariyam the woman from Magdala, and Salome, and Mariyam the mother of Yakub bought ointment (fragrant) in order to go there and treat-with-ointment the body of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when the Day of Rest was finished, Mary of Magdala, and Mary the mother of James, and Salome brought spices, for they were going to the grave to annoint the body of Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the day for-resting was finished, Maria Magdalena, Salome and Maria the mother of Santiago went to go buy perfume in order that they would go and rub-it on Jesus’ corpse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When the sun had set on that Day of Rest, Maria Magdalena, Maria the mother of Santiago, and Salome went to buy perfume to pour on the body of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)