Following are a number of back-translations of Luke 9:8:

• Noongar: “Other people said they had seen Elijah, and yet other people said a Prophet of long ago had come back to life.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “There were also those who said that Yesus was the prophet Elia long ago appearing again. There were also those who said that Yesus was a long-ago prophet risen/got up again.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Others also said that he was Prophet Eliyas appearing here on earth. Others still said that Isa was one of the prophets of old who had come to life again, they said.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there were also some who said that Elijah, the long ago prophet of God, had become a human being again, and that he was Jesus. There were also some who said that Jesus was one of the long ago prophets who had been raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Others also, they said that Elias had appeared, and still others, they said that there was a prophet long ago who had come-to-life again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Some also were saying about Jesus that he was Elias who had emerged again. And as for the suspicions of others, one of the prophets of the past had come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:9:

• Noongar: “Herod said, ‘I cut off John’s head. But who is this man I hear these things about?’ So he wanted to see Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Herodes said: ‘As for Yohanes the Baptizer, I ordered yesterday [recent past time] a man to chop his neck. But that Yesus there, who is he really? I have heard much that spoke-about him.’ That is why Herodes wanted to meet Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Herod said, ‘Yahiya I commanded to be beheaded. Who then is the person I hear all this talked about?’ And Herod kept looking as to how he could see Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Herod was thinking, ‘As for John, I cut off his head. But who is this person that they’re talking about?’ And Herod tried to find a way so that he could see Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But as for Herod, he said, ‘I emphatically had-Juan’s head -cut-off. Who perhaps is that person they are talking about?’ And beginning-from there, he kept-thinking-about how he could see Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Herodes said, ‘I caused Juan to be beheaded. Well who really is this of whom I am hearing news, since I am getting news of many things concerning him?’ Well, he very much wanted to see Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:10:

• Noongar: “Jesus’ disciples came back and they told Jesus everything they had done. Jesus took them together with him. They left all the other people and they went to a village called Bethsaida.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Those twelve disciples/messengers of Yesus arrived back, and they told-story to Yesus all that they had done. After that, Yesus went with them going to an empty-place near the town of Betsaida.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, the people whom Isa had commissioned gathered again going to him. They told Isa all they had done. Then Isa took them towards the town of Betsaida, them only.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The twelve apostles came back to Jesus and they told him all that they had done. And then he took them with him along, going to the town of Bethsaida.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When the apostles returned, they told Jesus all that they had done. Then he accompanied them and they went alone to the town of Betsaida.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “After the return of those twelve disciples whom Jesus had caused to go, they related all which they had done. After that, they went to a place in the direction of the town of Betsaida. Jesus didn’t cause anyone else to go with him, only his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:11:

• Noongar: “Many people heard that so they came seeking Jesus. He welcomed them, speaking to them of the Kingdom of God, and healing sick people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “However, the people knew where they had gone. That is why they followed, following Yesus. When they arrived at Yesus, he received them and taught them teaching what spoke-about the Kingdom of God. And whoever was diseased he healed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the crowds of people knew this, they followed. Isa greeted them and he preached to them about the ruling of God and he healed all the sick ones.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And a crowd of very many people learned that Jesus and company had gone, and they followed. And Jesus welcomed them and he taught them about the rule of God, and he healed also the people there of whatever sickness they had.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But when the many-people found-out that they had gone, they followed them. Then Jesus called them and taught them concerning the ruling of God. He also healed the sick among them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But well, when the people knew, they indeed followed after him. Jesus received them happily. And then he taught them concerning the kingdom of God, and those who had an illness, he healed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:12:

• Noongar: “When the sun was setting, Jesus’ twelve disciples came and said, ‘Send the people away so they can go to villages and houses in the country and look for meat and bread and look for houses to sleep in because this is remote country.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Near sunset, his twelve disciples came to say to him: ‘Teacher, we should order [lit., it-is-better we order] those people there to go search for food and beds in the towns and gardens/fields that are close. Because it is empty here.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When it was late afternoon, his twelve disciples went to him and said to him, ‘Tell these people to go to the surrounding villages and to the places inland to look for food and places to sleep for this is a place where not many people come to.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When afternoon came, the twelve disciples came to Jesus and they said, ‘Send the people away so that they might go to the hamlets and to the towns, that they might find something to eat and some place to sleep, because there’s nothing they can get here in this place where no people live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When it was getting-to-be-night(i.e. late afternoon), his disciples went to him and said, ‘Tell the people to go look-for what they will eat and a place-to-overnight in the nearby towns, because it’s emphatically isolated here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When it was late afternoon, those twelve disciples of his approached Jesus. They said, ‘Probably it would be good if you have these people go now to the nearby barios and houses, so that they can buy something to eat and find where to sleep. For look here, we are here in a wilderness place.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:13:

• Noongar: “But Jesus said to them, ‘You, yourselves give them something to eat.’ They said, ‘We only hold five loaves of bread and two fish. You want us to go and buy meat and bread to give to all these people, do you?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Yesus said: ‘You feed them.’ His disciples said: ‘How [can] we (excl.) [do that]!? We (excl.) have only just five pieces of bread and two fish. Must we (excl.) go buy food to feed those many people there?'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But he said to them, ‘You are the ones to feed them.’ They said, ‘We (excl.) only have five units (a classifier)/pieces of bread and two fishes, – only if we (excl.) will go and buy food for these crowds of people.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But Jesus answered and said, ‘You be the ones to give them something to eat.’ And those disciples of his answered, ‘We only have five pieces of bread and two very small fish. Perhaps you desire that we go and buy food to feed these many people.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Jesus said to them, ‘Instead you be the ones (lit. Even-if you are the ones) to feed them.’ Then they said, ‘Five breads and two dried-fish is all there is. Are we to go buy food for all of these?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Jesus replied to them, ‘You be the ones to give them something to eat.’ The disciples answered, saying, ‘Lord, well how can that be since there’s really nothing here except five units of little-bread and two units of little-fish? On the contrary, wouldn’t we (excl.) have to go and buy what would be fed to all this crowd of people?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:14:

• Noongar: “5,000 people were there. Jesus said to his disciples, ‘Tell the people to sit down, 50 people sitting together.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “(Their many-ness was about five thousand just still the men.) Yesus said saying to his disciples: ‘Command them to sit downin-groups, about fifty people in a group.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For there were five thousand men there. Isa said to his disciples, ‘Tell them to sit down, always fifty in a group.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “There were five thousand men gathered there and there were also women and children. And Jesus said to the disciples, ‘You have the people sit down in groups of fifty in each group.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They said that because the number of the older-men and younger-men was about five thousand. But Jesus then said to them, ‘Have-them -sit-down by-fifties.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For counting only the men, there were about five thousand in number. But Jesus said to his disciples, ‘Have them sit down in groups of about fifty people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 9:15:

• Noongar: “After the disciples had done this,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “His disciples followed what Yesus commanded them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They did what Isa had told them and they caused all the people to sit.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then they had all of the people sit down.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And that’s what they did.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “The disciples had all the people sit down like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)