Following are a number of back-translations of Luke 22:53:

• Noongar: “I was sitting beside you inside the Temple every day. Couldn’t you get me there? But this is your moment, coming when the powers of darkness are ruling.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Every day I have been with you in the House of God, but none of you laid your hands on Me then. It is just in the time of darkness that you dare to arrest me. This is your time, and the time of the king of darkness!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Every day I have been there with you in the temple but you did not seize me. But this is the time that belongs to you/is given to you so that you can seize me and this also is the time when the leader of demons rules.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “When I was with you everyday there in the house of God, teaching, you did not arrest me then. But this is the time determined for you, so that you might carry out the will of Satan.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Daily emphatically I was in the Temple teaching you, but you weren’t-arresting me. But now has arrived your opportunity which God has determined/established and the opportunity also of Satanas who rules in the darkness.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Since every day I was teaching there in the Templo, but you didn’t arrest me there. However this night, you have been permitted to have the opportunity. And Satanas has been left-alone/allowed to go ahead with the evil he wants to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:54:

• Noongar: “They arrested Jesus and took him away to the house of the High Priest, and Peter followed them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “From there, they really did arrest him, and they took him to the house of the High Priest. Petrus followed at a distance.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then they seized Isa and took him away to the house of the leading priest. Petros followed Isa but from a distance.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then they arrested Jesus and they took him to the house of the high priest. And Peter, he followed — however, not very closely.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they arrested Jesus and took him to the house of the highest priest. As for Pedro, he followed at a measurable distance (lit. space-between).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, Jesus was taken by those who arrested him to the house of the Most-important Priest. As for Pedro, he followed-along-at-a-distance(usually implies to check on safety of one being followed).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:55:

• Noongar: “People had lit a fire in the middle, outside the house, and Peter went close to the people who were sitting close to the fire.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “In the middle of the yard, a fire was lit for warming-oneself and Petrus also went [and] sat with them around the fire.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The soldiers lit a fire in the middle of the yard of the house of the leading priest and they sat around it. Petros also sat down together with them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there was a fire there in the yard of the house, and there were some people warming themselves. And Peter got near and warmed himself also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But when they lit-a-fire in the middle of the yard to warm-themselves, Pedro went and joined-in-warming-himself.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On arriving there, what the guards did was, they made a fire in the fenced yard to warm themselves at. Well, Pedro went to warm himself with them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:56:

• Noongar: “When one serving woman saw him sitting close to the fire, she looked straight at him and said, ‘This man also accompanied Jesus!’ ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “A female working in the house of the High Priest saw Petrus while he was warming-himself-by-the-fire. She recognized him and she said: ‘That person is a companion of Yesus!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then he was seen by one of the servant girls while he was sitting in the light of the fire. The girl stared at him and she said, ‘This person is also a companion of Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And there was there a woman servant and she saw Peter warming himself, and she looked carefully at Peter and she said, ‘Even that man is a companion of the one they have arrested.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “A young-lady servant saw him because he was lit-up by the fire, and she looked-closely at him saying, ‘This man, he was definitely one of his companions.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “One of the servant girls saw Pedro warming-himself-by-the-fire. When she saw him, she scrutinized him well and said, ‘This fellow is a companion of that Jesus.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:57:

• Noongar: “But Peter lied, ‘Woman, I don’t know Jesus!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Petrus denied it, he said: ‘I don’t know him!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Petros asserted he said, ‘Woman, I don’t know him.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘Woman, I don’t know that person they have arrested.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But Pedro denied it saying, ‘No indeed, is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) I know him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Pedro denied him, saying, ‘Expl., no! I don’t know him”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:58:

• Noongar: “Soon, one man saw Peter and said, ‘You were one of them too!’ But Peter said, ‘Man, I’m not!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Not long from there, another-one saw Petrus and said to him: ‘You were one of their companions earlier!’ Petrus again said: ‘No! It was not me.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Not long afterwards a man saw him and said, ‘You also are a companion of theirs.’ But Petros said, ‘Not-so, exclamation.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And after awhile there was also a person who recognized Peter, and he sid, ‘As for you, you also are a companion of the one they arrested.’ And Peter answered, ‘Sir, I’m not his companion.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “A little later, there was again a man who recognized him and said, ‘You (sing.) are indeed one of them.’ But Pedro said, ‘Definitely not.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Before long again, there was another person who saw him. He said, ‘You are indeed one of them!’ But Pedro again emphatically-said-no.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:59:

• Noongar: “After, another man said again and again, ‘I truly know. This man accompanied Jesus, because he also is from Galilee!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “About an hour from there, someone also said: ‘Definitely he is really his companion, because he is also a Galilea person!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “After about an hour had gone by another one also noticed Petros and said, ‘I know for sure that this person is also one of his companions. For he is from Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And a little while later there was another person who recognized Peter and he said, ‘It’s really true what you are a companion of that one that was arrested, because it can be recognized that you also are a Galilean.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After an hour went by, there was again a man who insisted, ‘It is emphatically true that this is one of Jesus’ companions, because he is emphatically from-Galilea also.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “About one hour passed, then someone insisted saying, ‘This fellow really is indeed his companion, for he’s a taga Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:60:

• Noongar: “But Peter said, ‘Man, I don’t know what you are saying!’ At that moment, when Peter was speaking, a bird crowed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Petrus said: ‘I don’t even know what you are talking about!’ while Petrus was still speaking, the chicken crowed,” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But Petros said, ‘Man, I don’t know what you are saying there.’ Immediately while he was still speaking the cock crowed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “But Peter answered again, ‘I don’t know what you’re talking about.’ And while Peter was still talking, the chicken crowed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘I absolutely don’t know what you (sing.) are saying,’ answered Pedro. He was still speaking and the rooster crowed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But Pedro answered him saying, ‘Expl., I don’t know what you mean by that!’ Pedro was still speaking when at the same time a rooster then crowed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)