Following are a number of back-translations of Luke 22:61:

• Noongar: “Jesus turned and looked straight at Peter, and Peter remembered what Jesus had said to him: ‘This night, before the bird crows, you will tell three lies, saying you do not know me.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “and the Lord turned to look at him. From there, he remembered the words of the Lord that said to him: ‘Before the night chicken crows, you (sing.) will already have denied three times that you (sing.) know me.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Isa turned around and he looked at Petros, and Petros remembered that Isa had said to him, ‘when the cock hasn’t crowed yet this night you will have three times asserted that you do not know me.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus turned toward Peter and looked closely at him. And then at last, Peter remembered what Jesus had said to him, ‘Before the chicken crows a little later, you will say three times that you do not know me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Right then the Lord Jesus turned and looked-closely at Pedro, and then he remembered what the Lord had said that before the rooster crowed that night he would three-times say-in-denial that he didn’t know him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, there inside the house, Jesus turned toward Pedro and looked-intensely at him. When Pedro saw, he remembered what Jesus had said to him, which was ‘Before the rooster crows later at pre-dawn, you will deny me three times.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:62:

• Noongar: “Peter went away, weeping sorrowfully.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Petrus went out going outside, and he cried because he was sad.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then Petros left and he really wept.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Peter got away from those people and he wailed in crying.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “After that he left and he exceedingly cried-bitterly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “He then went outside. He cried with unrestrained crying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:63:

• Noongar: “The men who had arrested Jesus, they mocked him and beat him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “The people guarding Yesus made-fun-of him and slapped him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa was made fun of by the people who were watching him and they beat him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Kankanaey: “Those who were guarding Jesus, they mocked and boxed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “As for Jesus, he was now being mocked and hit by those who were guarding him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:64:

• Noongar: “They covered Jesus’ eyes and asked, ‘Who hit you? Guess!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They wrapped/covered his face so that he could not see, and they asked him: ‘Ee prophet! Try to say who is slapping you (sing.)!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They blindfolded his face and they slapped him and asked him saying, ‘Guess, who was it that slapped you?'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who were watching Jesus, they treated him shamefully. They tied something around his eyes and they hit him with their fists, and they said, ‘As for you, you prophet, prophesy as to who hit you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They also covered his eyes, then they said, ‘All-right now, guess who boxed you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They covered his face and kept on asking, ‘Guess/prophesy! Who was it who hurt you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:65:

• Noongar: “And they insulted Jesus again and again.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “There were also many other disparaging words that they used-to-disparage him.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And they said many other things to shame him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all they did, because there were many more evil words that they spoke in rejection of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And they said many other things to mock him and laugh at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And many-many were their insults to Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:66:

• Noongar: “When the sun rose, the elders and Chief Priests and Law Men, they came together and they brought Jesus before the Council.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When it got light, all the leading priests and the religion teachers with the other Yahudi leaders gathered, and Yesus was brought before them.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When it was morning the elders and the leading priests and the teachers of the religious law gathered. They were the council that judged. Isa was brought before them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, all the elders of the Jews and the chief priests and the teachers of the Law, gathered together and they brought Jesus before them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Upon its getting light, Jesus was led to the place of the gathered elders of the Jews and leaders of the priests and teachers of the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “At dawn, all assembled who were members of the Sanedrin, who were the important tribal-leaders, the chiefs of the priests and the explainers of law. And they caused Jesus to be brought before their assembly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:67:

• Noongar: “‘Tell us,’ they said, ‘You are the One Whom God Will Send, are you?’ Jesus replied, ‘If I tell you, you won’t believe.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Those judges said to Yesus: ‘Tell us (excl.) here, are You really the Redeemer King?’ Yesus said: ‘Even if I told you, you still would not believe.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They said to Isa, ‘Tell us if you are really the Almasi.’ Isa said to them, ‘Even if I tell you, you do not believe me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they asked Jesus, they said, ‘What do you say? Are you the one chosen by God to rule?’ And Jesus answered, ‘Even if I say that I am, you will not believe what I say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “They said to him, ‘Please tell (us), are you (sing.) the Messiah?’ Jesus answered saying, ‘Even if I say, you won’t believe anyway,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then they said to Jesus, ‘Tell us if you really are the one who is the promised Cristo!’ Replying, Jesus said, ‘Even if I will tell you, you won’t acknowledge that it is true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

Following are a number of back-translations of Luke 22:68:

• Noongar: “And if I ask you something, you won’t reply to me.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “And if I ask you, you definitely won’t answer me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And if I ask you something, you do not answer.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And if I ask you, you will not answer.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “and if moreover I ask you something, you won’t answer anyway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And then if I also question you, you won’t answer either.” (Source: Tagbanwa Back Translation)