Following are a number of back-translations of John 12:45:

• Uma: “People who see me, they also see the Lord God who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And the one who sees me, sees also the one who sent me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The one who has seen me has also seen God who sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “If/When he sees me, he is also seeing the one who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And that one who looks at me, he can now see that one who sent me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “When one sees me it is as though he also sees the one who sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 12:46:

• Uma: “I came to this world to become light, so that all people who believe in me no longer live in darkness.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “I have come to the world to give light to the thoughts/mind of mankind so that whoever believes in me does not remain in darkness.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The reason I, the light, came here to the world is so that I might illuminate the minds of people. If there is someone who believes in me, his thinking is no longer darkened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “I came as a light to this world in order that whoever they are who believe in me, they will not remain in the dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “For I came here like the light of this world, so that the one who will believe-in/obey me will not remain in the darkness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I am the one who gives you understanding (opens your hearts). I came here to the earth so that he who believes in me will not live like those people who live wickedly.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 12:47:

• Uma: “‘People who hear my words and do not follow them, it is not I who condemn them. Because it is not my intention to come to this world in order to condemn men. I came in order to free them from their condemnation/punishment.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “If there is a person who hears my teaching but does not follow/obey it, it is not I who will judge him. For I have not come to judge the people in the world, but I have come to save them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And if there is a person who has heard my teachings and he does not obey them, I do not judge him worthy of punishment because I did not come here to the earth in order to punish mankind, but rather so that I might set mankind free from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘As for the one who hears my words but he doesn’t believe/obey, I am not the one who will judge him. Because I didn’t come to this world to judge people but rather to save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And whoever has heard my word, but he will not indeed follow/obey it, he will be sentenced to judgment, but it is not I who judges him. Because it is not my purpose in coming here that I will judge this world, but on the contrary I will save people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But there are those who hear what I say and do not pay attention. I do not sentence them because I did not come to sentence the people here in this world. Rather I came to save them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 12:48:

• Uma: “People who refuse/deny me and do not receive my words, there will be that which condemns them. My words which I speak, that is what will condemn them on Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “In the last day, there is (something/someone) that judges those who do not accept me and the ones who do not follow/obey my teachings. That is what will judge them/what they will be judged by, the things I have taught to them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “The person who does not receive me and does not fulfill my teaching, he will be judged worthy of punishment later on the last day. And the reason that he will be punished are my teachings which he has not received.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But there is however one who will judge the person who rejects me who doesn’t receive what I say. Because these-very -things that I have been saying will condemn him at the last day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There is one who will judge all who reject me and don’t believe/obey the things I have said. These words of mine which I have spoken, those are what will judge him there at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “He who does not respect me and does not respect what I say will be sentenced. The word which I speak will cause the person to be sentenced at the last day because he didn’t believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 12:49:

• Uma: “Because I do not speak from my own will. I say and I speak what was given/commanded to me by my Father, because he is the one who sent me here.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “For my teachings are not from my own thinking, but from my Father who sent me. All that I am teaching, he is the one who tells me to teach it.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “For my teaching, they do not just come from my own thinking, because my Father God sent me and he commanded me to teach what I teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Because I have not said these-things on my own but rather my Father who sent me is the one who has commanded what I say and likewise also the way I say-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because there is nothing I am saying which I am just doing by myself, but on the contrary the Father who sent me to come here, he is the one who says what I will speak and what I will explain/make clear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Because I am not speaking just my own word. My Father who sent me ordered me as to what word I teach you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 12:50:

• Uma: “And I know: his commands give good life forever. So, this that I say, is definitely the words that were said to me ahead-of-time by my Father.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “And I know that his teachings give life without end there in heaven. That is why I do not say anything different to mankind than what my Father commands me.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “I know that the words that he commanded me to say, they are the ones that give life forever. Therefore I tell you what he told me to say.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore I have been saying only what my Father commanded me, because I know that his command, it leads to life that is forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And I really know that these words of his are the source of life which is without ending. Therefore whatever the Father is causing to be said, of course that is what I say.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “And I know that he has the new life whoever believes the word my Father ordered me to speak. That word which I speak is what my Father told me to say.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)