Following are a number of back-translations of John 13:27:

• Uma: “When Yudas took that bread, the King of Evil-ones entered into his heart. After that, Yesus said to him: ‘What you (sing.) want to do, do quickly.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Judas took the bread, immediately the leader of demons entered his thinking. Isa said to him, ‘Do quickly what you are soon going to do.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had received the bread, Satan got into him and Jesus said to him, ‘Do quickly what you are going to do.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Exactly when-Judas -received the bread, Satanas entered him. Then Jesus said to him, ‘Hurry! Don’t delay what you (sing.) are going to do.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Judas had taken that bread, Satanas now entered to indwell him.’ Jesus said, ‘Well, hurry that which you want/intend to do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Judas took the bread. The devil entered his heart. Then Jesus said, ‘That which you are going to do, do quickly.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 13:28:

• Uma: “As for their companions who were eating with them, they did not know why Yesus spoke like that to Yudas.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Not even one of his disciples understood as to what Isa said there to Judas.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “(None of the disciples there understood why Jesus said this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “The disciples of Jesus who were eating-with (Jesus), they didn’t know what he meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Those other companions of theirs who were eating, they didn’t know why Jesus spoke like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But of those who were eating together there at the table, not one understood why he thus said this to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 13:29:

• Uma: “Some thought that maybe Yesus ordered Yudas to buy something that they needed for their feast, or to give money to the poor. Because Yudas was the one who stored their money.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Because Judas was holding their money, some of them thought-mistakenly that Isa told him to go and buy what they needed for the festival, or that he was told to give alms to the poor.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Some of them supposed that Jesus was having him buy things that they needed to celebrate the feast, and if not that, there was something Jesus was having him give to the poor. The reason they thought that was because Judas, he was the one who kept their money.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But since Judas was in-charge-of their money, what was in the minds of some of them was that Jesus was sending him to go buy what they needed at the fiesta or to go give money to the poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Because Judas was the one who was holding (in charge of) their money, they thought-mistakenly that Judas was being sent to buy what they needed for the fiesta, or he was being sent to give to the poor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Because Judas was the one in charge of the money bag, some thought that Jesus intended to tell him to buy what was needed for the celebration, or to give something to the poor people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 13:30:

• Uma: “When Yudas took that bread, he went out going outside. At that time, it was dark.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then when Judas had taken the bread, he immediately went out. And it was night already.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had eaten that bread, he went out and it was night at that time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Judas had then finished eating the bread, he immediately-went-out. And it was already night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Judas had eaten that bread which he’d been given, he went. It was night already at that time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After Judas ate the bread which had been given him, he went. It was now night time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 13:31:

• Uma: “After Yudas had left there, Yesus said: ‘Now I the Child of Mankind am made big. And what will happen to me also makes God big.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Judas had left, Isa said, ‘Now my honor/what honors me will be shown, me the Son of Mankind. Now the power of God will be shown because of me.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Judas had left, Jesus said, ‘Soon it will be seen just how big is my power, the older sibling of mankind. By means of me, it can be seen also how big is the power of my Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When Judas had gone, Jesus said, ‘What will happen in-a-little-while to me who am Child of a Person, it will be the cause-of-my-being-honored and also God’s being-honored.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When Judas had left, Jesus again spoke. He said, ‘It has now been reached that my praiseworthiness/glory become apparent, I who am the One From Heaven Born of Man, and because of me, the praiseworthiness/glory of God will also become apparent.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “After Judas had gone out, Jesus said, ‘Now it will be apparent that the Man who came from heaven is the greatest. And by means of what that man does, it will be apparent that God is the greatest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 13:32:

• Uma: “If what happens to me makes God big, God also will make me big with his power. And it will quickly happen.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When the power of God has been shown because of me, it will not be long that God shows also my honor/what honors me, me the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And if by means of me, the power of my Father God can be seen, my Father will also show my great power, and it won’t be long from now that he will show it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “And if/when God is honored through me, he will not also honor me in heaven and he will do-it immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “And if because of me the glory of God is apparent, he will be the one then to make my glory apparent who am his Son. And he will do that right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “And if what the Man who came from heaven does causes it to be apparent that God is the greatest, then God also will show that his son is the greatest. And it isn’t a long time before it will be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 13:33:

• Uma: “My children, I will not be with you for long. You will look for me, but like what I said to the Yahudi rulers yesterday, so also I say to you: Where I am going you cannot go.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said, ‘You are my disciples, I am not much longer here with you. You will look for me. But as I said to the Yahudi, I am saying now to you, ‘You cannot go where I am going.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “You my dear disciples, it will not now be long my being your companion. You will look for me, and just like I said to the Jews I say to you, that where I am going you cannot accompany.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘My children, my staying-with you will not be long. Later you will look-for-me, but I repeat to you what I told the leaders of the Jews that you will not be able-to-go where I am going.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Dear ones who are like my children, there’s just a little more time that I’m with you. You will keep on looking for me but, like I said to your fellow Judio I will say to you now, that you won’t be able to go there to where I will go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Listen, my children. It isn’t a long time that I will be here with you. Just like what I told the Jews is also what I tell you now. You will hunt for me but you can’t follow me to where I go.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

Following are a number of back-translations of John 13:34:

• Uma: “‘I give you a new command: Love one another. Like I love you, so also you must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “There is a new command I leave with you. You shall love each other. Love as I loved you.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “A new commandment I give to you. It is that it is necessary that each one of you should be big in the breath of his companion. Just like you are big in my breath, you must be big in the breath of each one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Here is a new (command) that I will command you. You must love-one-another. The way you love-one-another ought to be like the love I have shown to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “This is the new command which I will give you. It’s necessary that you value one another. How my valuing is of you, that’s how your valuing always is to be of one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “I command you a new thing — that you love each other. Just like I love you, you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)