Following are a number of back-translations of John 21:7:
- Uma: “From there, the disciple whom Yesus loved said to Petrus: ‘That is the Lord over there!’ When Petrus heard that, he put on his shirt (because he was not wearing a shirt), tied it at his waist, and threw himself into the water, swam to land/shore.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the disciple who was loved by Isa said to Petros, ‘That is the Lord hep.’ When Simon Petros heard this he put on his shirt for he had taken it off, and threw himself into the lake going to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the disciple who was big in the breath of Jesus, he said to Peter, ‘That’s our Lord!’ And when Peter knew that it was Jesus, he put on his shirt that he had taken off, he jumped in the water, and went to the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Jesus’ disciple whom he very-much-loved, he said to Pedro, ‘That’s indeed the Lord.’ When Simon Pedro heard that, he immediately-wrapped-around-(himself) his outer garment, because he had previously been naked-from-the-waist-up, he hurried and immediately-jumped into the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That disciple whom Jesus held dear said to Pedro, ‘That’s the Lord/Chief! It’s none other than really he!’ When Simon Pedro heard that, he got dressed because he had his clothes off. Then he dived into the water.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learner whom Jesus love very much said to Peter, ‘That is our Lord there.’ Peter no sooner heard it said that it was the Lord when he put on his shirt since he was stripped. Having put it on, he jumped into the water to get where Jesus stood in a hurry.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:8:
- Uma: “The other disciples [stayed] in the boat, pulled the net that was full of fish going to the edge of the lake. They were not very far from the shore, just about one hundred meters.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The others paddled towards the shore dragging the net full of fish. They were close to the shore, the distance was about (50 deppe) 75 meters.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his companion disciples, they followed in the boat. They were dragging the net full of fish. They were very near the shore, only about 90 meters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “His companions however, they stayed in the boat pulling the net that was full of fish until they had landed. Because they were close, their distance from the shore of the lake being close to one hundred meters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those companion disciples of his, they brought the boat in close, continuing to drag that fishnet which was full of fish which had entered, because they weren’t very far from the shore, about ninety meters only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There were more than a hundred meters the boat lacked in order to get to the shore. The other learners took the boat to the shore and dragged the net full of fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:9:
- Uma: “When they came down at the shore, they saw there was a fire that had been lighted there with glowing coals, and on the fire there was fish and there was also bread.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they got out at the shore, they saw fish roasting on embers and there was also bread.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they had come ashore they saw a charcoal fire, and there was there fish and bread being toasted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they got-out-of the boat, they saw fish being-roasted on glowing coals. There was also bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When they came ashore there at the edge, they looked and there was a fire which had fish already roasting and there were a few units of bread set down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When they arrived at the shore, there was a fire burning there. Some fish were on it to cook. Also there was bread.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:10:
- Uma: “Yesus said saying to them: ‘Bring several fish that you caught in your nets here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘Bring some of the fish you have caught here to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Bring here some of the fish you have caught.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Bring-me-some of the fish you caught.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Bring here,’ said Jesus, ‘some of that fish you got.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to them, ‘Bring here some more of the fish you caught.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:11:
- Uma: “Simon Petrus climbed into the boat and he pulled the net here to the shore. That net was full/stuffed with big fish: one hundred fifty-three fish. But even though thus their manyness, that net did not tear.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore Simon Petros went into the boat and pulled the net onto the shore. The net was full of big fish, 153 was the number. But the net did not tear even though there were very many in it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter went to the boat and he pulled up the net full of fish. The number of fish was one hundred fifty-three, and even though there were so many fish, the net was not torn.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Simon Pedro returned to where the boat was to go pull-in the net onto the bank. It was full of large fish, their number being one hundred and fifty three, but even though that was their quantity (lit. manyness), the net was not ripped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Simon Pedro then got up into the boat and dragged to the shore that fishnet which was full of big fish which had entered. The number of those fish which had entered was one hundred and fifty three. Even though the number of fish was like that, that fishnet didn’t get torn at all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Peter got in the boat in order to pull in the net to where the water wasn’t deep. But the net was full of big fish. It contained a hundred and fifty-three fish. It was filled with many but the net did not tear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:12:
- Uma: “Yesus said: ‘Let’s have-breakfast / have-a-light-meal.’ There was not even one disciples who dared ask: ‘Who are you (sing.)?’ because it was clear in their hearts that He was really the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to them, ‘Come here to eat.’ None of his disciples dared to ask him as to who he was, because they knew that he was their Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Eat your breakfast.’ And none of the disciples dared to ask who he was because they knew that he was the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to them, ‘Come and we will eat.’ And they were all embarrassed to inquire as to who he was, because they knew it was the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Come here now,’ said Jesus ‘because we’ll just eat breakfast.’ There was not one of them at all that dared to ask who he was, because they were aware that he was the Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to the learners, ‘Come and eat breakfast now.’ Not one of the learners asked who Jesus was, because now they knew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:13:
- Uma: “Yesus went and took the bread and gave it to them. He did like that also with the fish.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa went and got the bread and the fish and gave it to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus took the bread and divided it among them and he divided also the cooked fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus took fish and bread and distributed-it to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus picked up that bread and distributed it to the disciples. And then he distributed the fish.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus came near and taking the bread, he gave it to them to eat. He took the fish and gave it to them to eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:14:
- Uma: “This was the third time that Yesus appeared [lit., showed himself] to his disciples after [lit., from] his living again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This was the third time that Isa appeared to his disciples since he was raised to life again from his death.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This was the third time Jesus has appeared to his disciples since he was raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This was the third-time that Jesus had appeared to his disciples starting-from when he lived again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This was Jesus’ third going-to-see/meet his disciples, after he had come alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “That time was now the third time the learners saw Jesus after he had been resurrected from where he was entombed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
