Following are a number of back-translations of John 20:30:
- Uma: “There are still many miracles that Yesus did and that his disciples witnessed, but they are not all written in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa did many more wonder-causing deeds in the presence of his disciples which are not written here in this holy-book.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The disciples of Jesus saw many more miracles which he did which are not written in this book.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Many are the amazing signs that Jesus showed to his disciples that are not written in this book.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Many more were the signs which were amazing things which Jesus did, which took place before the eyes of his disciples, but which couldn’t be put into this writing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Many other signs which no one else can do were done by Jesus before his learners which are not written in this book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 20:31:
- Uma: “But what I wrote here, I wrote so that you believe that Yesus is the Redeemer King, the Child of God, and so that you received good life forever from your belief in him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the ones written here are (written) so that you believe that Isa is really already the Almasi, the Son of God and so that you will be given life forever because of your trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason I have written these miracles here is so that you might believe that Jesus is the Son of God and the one chosen by God to rule. And if you believe in him you will be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But these however, they have been written here in order that you may believe that Jesus is the Messiah the Child of God so that through your faith, there will be in you life that has no end on-account-of your being-united-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But those things which are written here, they are written so that you (pl.) will believe that this Jesus is the promised Savior and that he is the one who is the Son of God. And through your believing-in/obeying and being tied-together/united with him, it’s certain that life which is without ending will be yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But these words are written so that you believe that Jesus is the Christ appointed by God to rule and that he is the Son of God. If you believe this, you will have the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:1:
- Uma: “After that, Yesus appeared [lit., showed himself] one more time to his disciples, on the shore of Lake Tiberias. Like this its story:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When a number of days (lit. how many days) had passed, Isa appeared again to his disciples there at the edge of lake Tiberi. This is how he showed himself to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A few days after that, Jesus appeared again to his disciples on the shore of the Lake of Tiberias. His appearing to them happened like this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When how-many days had-gone, Jesus again appeared to his disciples at the edge of the lake Tiberias. This is how it happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Again it wasn’t long until Jesus again went-to-see/meet his disciples, there on the shore of the Lake of Tiberias, like this being how he went-to-see/meet (them) this time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “On another day Jesus spoke again with his learners on the shore of the lake Tiberias. This is how he did it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:2:
- Uma: “Several of his disciples gathered there. Simon Petrus, Tomas who is nicknamed the Twin, Natanael from Kana in Galilea, the two sons of Zebedeus, and two other disciples.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Simon Petros was there together with Tomas, whom they call Twin and Natanael, the man from Kana there in Jalil. There were also together with them the children of Sebede and still two other disciples of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Simon Peter was there and Thomas the one called Twin, Nathaniel from Cana in Galilee, and the two sons of Zebedee were also there, and there were also two other disciples of Jesus there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Simon Pedro, Tomas who was nicknamed Twin, Nataniel from-Cana in Galilea, the children of Zebedeo, and two other disciples of Jesus were accompanying-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once when Simon Pedro, Tomas who was called Twin, Natanael who was from Cana in the district of Galilea, the sons of Zebedeo and two other disciples were all together,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are the names of those who were together: Peter, Thomas, who is called the twin, Nathanael, a native of Cana in Galilee, the sons of Zebedee and two other learners of Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:3:
- Uma: “Simon Petrus said to his companions: ‘I am going fishing.’ His companions said: ‘We(excl.) will go too.’ They really went riding the boat and they went fishing-with-nets in the lake. But all that night, they did not catch a single fish.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Simon Petros said, ‘I am going fishing.’ ‘We (excl.) will come along,’ said the others. So-then they went and rode in the boat. But that night they did not catch any fish.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Peter said, ‘I am going to net fish.’ And his companions said, ‘We’ll go with you. And they went out in a boat and they netted there the whole night but they couldn’t catch anything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Simon Pedro said to his companions, ‘I’m going net-fishing.’ ‘Let’s go then,’ they said. And they went and got-in a boat. But even though they worked-through the night net-fishing, they caught absolutely nothing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Simon Pedro said to them, ‘I’m going to go fishing.”If it’s like that,’ they said, ‘we’ll(excl.) go along with you.’ So they set out. When they arrived, they sailed. But well, till dawn they hadn’t caught any, not even one.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Peter said to his companions, ‘I am going to fish now.’ Those he spoke to said, ‘We also will go with you then.’ They got into a boat and went. But that night they didn’t find any fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:4:
- Uma: “At dawn, Yesus stood on the shore, but they did not know it was Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “At sunrise (lit. when the sun opened his eyes) Isa was standing there at the shore but his disciples did not recognize him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when morning came, Jesus was there on the shore. The disciples saw him but they didn’t realize that it was Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was getting-light then, there was Jesus standing at the edge of the lake, but his disciples didn’t recognize him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was becoming light, Jesus stood there on the sand on the shore of the lake. But the disciples didn’t recognize that he was Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At daybreak Jesus was seen standing on the shore. But the learners did not know that it was him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:5:
- Uma: “He said to them: ‘My children, do you have fish?’ They said: ‘Not a one. / There aren’t any.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He called to them, he said, ‘Friends, haven’t you caught anything?’ ‘None,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Say Brothers, have you caught anything?’ And they answered, ‘Nothing.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Have you caught anything, companions?’ ‘Nothing,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus called out to them, saying, ‘Children/Sons, isn’t it so that you didn’t get any fish?’ Their replies all coincided saying, ‘We(excl.) didn’t get any at all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Hey, men. Haven’t you found any fish?’ The fishermen said, ‘Not a bit, friend.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 21:6:
- Uma: “He said to them: ‘Throw your nets on the right side of the boat, you will definitely be fortunate.’ They did throw their nets, and they were not able to pull it, because no kidding the manyness of the fish in it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘Throw your net there to the right side of your boat so that you will catch.’ Therefore they threw their net. They could not pull the net into the boat because of the many fish they had caught.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said, ‘Spread out the net on the right side and you will catch something.’ And they spread out the net again, and when they pulled it up they couldn’t lift it because of the many fish that they had caught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus then said, ‘Toss-the-net on the right-side of the boat and you will get something.’ When they then tossed-the-net, they were not able-to-pull-it-up on-account-of the large-number (lit. manyness) of fish that they-had-net-fished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He said next to them, ‘Let your fishnet drop on the right of that boat of yours. You will be able to get some.’ They let it drop. What else but they could no longer pull it up because it was full of fish which had now entered.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus said, ‘Throw the net to the right side of the boat and you will catch the fish.’ They cast the net. Then they couldn’t pull the net out of the water because there were many fish caught in it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
