Following are a number of back-translations of Acts 24:24:
- Uma: “Several days from there, Governor Feliks again came, with his wife, her name Drusila. Drusila was a Yahudi. Feliks ordered his soldiers to bring Paulus in front of them so that he could listen to Paulus tell of his faith in Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After some days Pilik went there together with his wife Durusilla, a Yahudi woman. Pilik commanded that Paul be called and he listened very well while Paul was teaching/preaching about trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And several days after that, Felix went there with his wife Drusilla who was a Jew, and he called Paul and he listened to Paul explaining about his faith in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Felix went somewhere, but it wasn’t long and he returned taking-along his wife who was a Jew who was Drusilla. He had-Pablo -called so they would listen to what he said concerning faith in Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When a few days had passed, Felix arrived again, accompanying him being his wife Drusila. As for that Drusila, she was a Jew. When they arrived there, they had Pablo fetched for they wanted to listen to his explanation concerning his believing-in/obeying Cristo Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:25:
- Uma: “In Paulus’ speech, he said to Feliks like this: We must have straight deeds, and we must control our own desires, for there will come the Kiama Day, when God judges the cases of all mankind. Hearing this, Feliks became afraid, he said: ‘Enough for now! I will call you (sing.) again, when I have opportunity.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul also taught that a person should do what is straight/right and should not indulge his greedy-desires/lust. He taught about the judgment that God will soon cause to arrive on mankind in the future/in the near future. When Pilik heard this teaching of Paul, he was afraid, and he said to Paul, ‘You may leave now. If I have the time, I will call you again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Paul was teaching him about righteous works and moderation of action and his expectancy of the day of punishment, Felix became afraid, and he said, ‘That’s enough for us right now. I will call you when I have time.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But while Pablo was teaching concerning righteous behavior, a person’s controlling himself and the coming day when-God -will-judge the many-people, Felix became-afraid and said, ‘That’s enough, you (sing.) just (lit. even if you) go now, so that on another occasion if I have opportunity, I will then again have-you (sing.) -called.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Pablo arrived, he explained everything, what the lifestyle is like which is righteous in God’s sight, that it’s necessary to control oneself. He also taught that the day really will come when God will judge people. When Felix heard that, his-hair-stood-on-end-with-fear. He caused Pablo to stop, saying, ‘Well now, we’ll separate now but on another day I will have you fetched again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:26:
- Uma: “Actually, Feliks was hoping Paulus would give him money in order that he would free him. That is why he often called him to talk to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And moreover also, Governor Pilik was hoping that Paul would give him a bribe, (sabolno) that’s why he often called for Paul and conversed with him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Felix really wanted that Paul might give him some money. That’s why he always called for him in order to speak to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in later days, he often had-Pablo -called so that they would converse-together, but what was in his mind/thoughts, he thought that Pablo would bribe him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Also in his mind was, he was hoping to be given a bribe by Pablo, asking-with-which that he release him. Therefore he was always/often having Pablo fetched so they could talk together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:27:
- Uma: “Feliks wanted to please [lit., take the hearts of] the Yahudi people, that is why he left Paulus jailed for two years. After those two years, Feliks was replaced, and Perkius Festus became/was the new governor.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After two years, Porkiyus Pestus took the place of Pilik as governor. Pilik wanted to please the Yahudi, that’s why he detained Paul yet in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after two years had passed, Porcius Festus replaced Felix as governor. And as for Felix, since it was his desire that the Jews would have no breath towards him, he did not free Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When two years were then finished, Porcius Festus replaced Felix to-be-governor. But upon Felix’s leaving, he left Pablo in prison in order that the Jews would like him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When two years had now passed, he was replaced. Porcio Festo replaced him as governor. And well, since Felix wanted to do something to please the Jews, he just left Pablo still imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:1:
- Uma: “Festus had only been ruling three days in that province, [when] he departed from the town of Kaisarea and went to Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After three days from the time Pestus arrived in that place where he was governor, he went from Kesarea up to Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Three days after Festus came to the province of Judea, he left the town of Caesarea and he went to Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Three days went-by starting from when-Festus -began to-be-governor in Cesarea, then he went to Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From when Festo arrived in Cesarea, three days is how long he was there, and then he went to Jerusalem.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:2:
- Uma: “When he arrived there, the leading priests and the other Yahudi leaders met him and they said to him their accusations that they accused Paulus of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When (he was) there in Awrusalam the leading priests and the leaders of the Yahudi went to him bringing their accusations against Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the leaders of the sacrificers and the bosses of the Jews, they told Festus their accusations against Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When he arrived there, the leaders of the priests and the leaders of the Jews went to see-him in order to file-charges-against Pablo to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he arrived there, the chiefs of the priests and other leaders of the Jews told of nothing other than that they brought up before him their case against Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:3:
- Uma: “They requested of Festus that from the goodness of his heart he order people to bring Paulus to Yerusalem. But-in-fact it was their plan to waylay Paulus and kill him on the way.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They requested Pestus that Paul be brought to Awrusalam. Because they had planned/agreed beforehand that they would ambush Paul and kill him on the way.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They begged Festus that if he had a good breath toward them, that he bring Paul to Jerusalem. The reason they begged him like this was so that they might ambush Paul on his way and kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also repeatedly-begged that he have-Pablo -fetched to-be-taken to Jerusalem, because it was their thought to wait-in-ambush-for him on the road to kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they were also asking the governor that, if possible/acceptable, he would have Pablo delivered to Jerusalem and finish the legal-hearing then. But their motive was to lie in wait for him on the trail and kill him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:4:
- Uma: “But Festus answered: ‘As for Paulus, he is jailed in Kaisarea. And it will not be much longer until I go back there.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Pestus answered them, he said, ‘Paul is being guarded there in Kesarea. I will soon return there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Festus answered, ‘Paul is still in prison in Caesarea and since I will quickly return there,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Festus answered them saying, ‘Pablo is being-guarded at Cesarea, and it’s only how-many days and I will also return there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Festo replied to them, ‘That’s not possible/acceptable. Pablo is still imprisoned there in Cesarea and before long I will return there too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)