Language-specific Insights

complete verse (Acts 24:16)

Following are a number of back-translations of Acts 24:16:

  • Uma: “That is why I always strive to do behavior that is good, so that I know in my heart that there is no wrong of mine, whether in God’s sight or man’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why I try my very best so that I am assured in my liver that I have no fault towards God and towards my fellowmen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I have a tight hold also on good works so that there will be nothing to scold me for by anyone, and especially by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since that is what I believe, I put-forth my efforts (lit. ability) to keep-far from evil in order that my conscience will be clean, my having no sin against God and likewise against my companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because of these things which I believe, I persevere that I won’t do anything wrong in the sight of God or my fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:17)

Following are a number of back-translations of Acts 24:17:

  • Uma: “‘For several years, I have not gone to Yerusalem. But just recently I went to Yerusalem taking helping money to my Yahudi relatives, and taking my offering / sacrifice to the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘So-then, after several years had passed since I left Awrusalam, I returned there bringing money to give to the people of my tribe and to sacrifice to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I went up to Jerusalem because it had been a few years that I had not visited there, I went there so that I could deliver some money which was to help my companion Jews, and so that I also might make an offering to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘There have been how-many years since-I-left Jerusalem, so I went there to go give money to use-in-helping my fellow Jews who were-in-need and also to go butcher what would be offered to God in the Temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after the passing of a few years from my previous going to Jerusalem, I went there again, taking money to aid my fellow Jews there. Another of my purposes was to give a thank-offering to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:18)

Following are a number of back-translations of Acts 24:18:

  • Uma: “While I was taking that sacrifice of mine, several Yahudi from the province of Asia met me in the House of God, after I finished doing the religious custom of cleansing. At that time, there were not many people with me, and there was not anyone that was noisy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was while I was doing this,’ Paul said, ‘that they found me in the temple. I had just finished fulfilling/doing the customs for purification. There were only a few people with me and there was also no trouble.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while I was doing this, they saw me in the church, the House of God, after I had already finished our custom of being made clean. There were not a lot of people with me and no one was making trouble.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what I was doing when-Jews from-Asia came-upon me. I had already concluded our (excl.) custom concerning our (excl.) ritual-abstinence. Emphatically no one was making-a-racket there, and neither were there many people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they saw me in the Templo, we (excl.) had done what-was-instrumental-in-cleansing according to our (excl.) custom. There weren’t a large number of us (excl.) there and there was no trouble.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:19)

Following are a number of back-translations of Acts 24:19:

  • Uma: “Actually, it is those Yahudi people from the province of Asia who should come here to accuse me to the Governor, if there is indeed some wrong of mine to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there were Yahudi from the land of Asiya there. They should have been the ones to come before you accusing me if they really have something against me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there were some Jews from Asia who were there also. It would be better if they were the ones to come before you if they had anything to accuse me of.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-aforementioned ones-from-Asia should have been the ones to come here to go file-charges, if they have accusations against me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it was like that, I was lied-about/framed by some Jews from Asia. I-wish they would be the ones to come here and bring up a case, supposing they have something against me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:20)

Following are a number of back-translations of Acts 24:20:

  • Uma: “But they aren’t here. So, it is better for my enemies who are here now to say what wrong of mine was found when the religious judges in Yerusalem examined me the other day. When I was examined then, they didn’t find any wrong of mine.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because they are not here, let these people who are here speak. Let them state what sin they found in me when I was examined/investigated there at the council.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now these people who are accusing me today, it would be good if they make clear to you what my sin was that they know about when they brought me before the elders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But if not, why-don’t (lit. even-if) these-people tell what crime/sin of mine they found-out when-I-was-standing before them in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Or if not, then these ones here will tell what the members of the Sanedrin found when we (excl.) were in each others’ presence in Jerusalem, as to what I had done which was wrong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:21)

Following are a number of back-translations of Acts 24:21:

  • Uma: “Only one word of mine they took-offense-at. While I stood in their midst, when I said loudly like this: ‘The reason I am being examined here, is because I believe that dead people will live again.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because they don’t know of any sin (that I have done) except perhaps while standing before them, I said hep, ‘The reason I am judged/tried by you this moment is because I believe that the dead will be caused to live again.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there is nothing that they know about except that which I shouted out to them when I said, ‘The only thing that you are accusing me of today is my belief that sometime in the future the dead would be raised.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because while I was there, I raised (lit. made-strong) my voice saying, ‘I believe that the dead will live again. That is the reason why you are trying me today,’ I said only to them there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All that I said was, speaking loudly, when I was there in their presence, ‘I am being interrogated today here in your presence because I am sure that God will make alive those who have died.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:22)

Following are a number of back-translations of Acts 24:22:

  • Uma: “Governor Feliks knew well what people who believe in Yesus believed. That’s why he said: ‘Our trial will end here for now. I will decide this case as soon as Lisias, the head of the soldiers, arrives.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Governor Pilik stopped the talking because he knew already beforehand about the teaching of Isa Almasi. Pilik said, ‘You will know my judgment when Colonel Lisiyas arrives here.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Felix temporarily closed the court because he already knew what the people who believe in Jesus believed. He said, ‘I will give my judgment when Captain Lysias comes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Governor Felix, he knew much concerning the faith of the Cristiano, so he caused-Pablo’s case -to-be-stopped saying, ‘When the commander Lisias arrives, then I will reach-a-verdict on your (sing.) case.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for Felix that governor, he knew well the things believed by the people who followed/obeyed that way/trail of salvation. Therefore he said to that crowd there, ‘We will stop this legal-hearing for now. We’ll come back to it when Lysias arrives here, who is the highest-ranking-officer of soldiers in Jerusalem.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:23)

Following are a number of back-translations of Acts 24:23:

  • Uma: “After that, he ordered his officers to guard Paulus. But even though he was guarded, he was not like a person that was really jailed. Because he was indeed given the opportunity to walk around, and his friends were permitted to give him whatever he needed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he ordered the lieutenant, telling him to guard Paul but not very much. And commanded not to stop/forbid his friends from going there to bring him the things he needed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he told the sergeant that he should not stop guarding Paul, however he should take care of him and it would be possible that Paul could be visited by his friends in order that they might help him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he commanded the captain to have-Pablo -guarded, but that they consider him as a non prisoner and also permit the going of his friends to take what he needed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he handed Pablo over to a captain of soldiers. But he said that he wasn’t to be treated really strictly and also his friends weren’t to be prevented who would come to visit him bringing him what he was in need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)