Language-specific Insights

complete verse (Acts 24:8)

Following are a number of back-translations of Acts 24:8:

  • Uma: “And he commanded that whoever wanted to accuse him had to come here to Father Governor.]] So, when you (sing.) examine him, you (sing.) will hear for yourself from his own lips that all these accusations of ours(excl.) are true.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he commanded the accusers to come-here before you, Sir. If you examine this person, you will learn (lit. know) from him all (the things) that we (excl.) are accusing him of.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Captain Lysias told us that we who are accusing Paul, we must come before you. If you investigate this person, you will come to learn also from him that true is everything we have come to accuse him of.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while-simultaneously he commanded that we (excl.) come here to file-charges to you.] If you (sing.) try/investigate this-one, he will indeed make-known that all we (excl.) are saying is true,’ Tertullus said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also said that here before you is where we (excl.) were to bring our (excl.) case. Well now, if you will now interrogate him, you will comprehend that all this which we (excl.) are accusing him of is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:9)

Following are a number of back-translations of Acts 24:9:

  • Uma: “All the Yahudi people who were there also joined in accusing and strengthening Tertulus’ words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Yahudi also chimed-in/joined-in accusing him and they said that all that was true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Jews who were with Tertullus, they affirmed all that he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His companions also who were Jews, they confirmed that all he was-saying to accuse Pablo was true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Tertulo had said that, he was backed up by those Jews who were accompanying him. They were saying, ‘All that which he said really is true.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:10)

Following are a number of back-translations of Acts 24:10:

  • Uma: “After that, the Governor motioned to Paulus to speak. Paulus spoke, he said: ‘I am really glad, because I have been given the opportunity to say my defense in front of Father Governor. Because I know that for years-and-years Governor has been the decider/judge in our village/nation.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the governor made a sign to Paul telling him to speak, and he spoke now. He said to the governor, ‘I am happy to speak for myself here before you, Sir, because I know that for a long time now you have enforced (lit. cause-to-walk) the law here in our (excl.) tribe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the governor motioned to Paul, which was a sign that he was allowed to speak. And Paul said to him, ‘I know that you have been in charge of our province here for a long time. That’s why I am not hesitant to make clear before you my explanation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the governor gestured to Pablo to take-his-turn to speak. And this was his answer. ‘Sir Governor, I know that you (sing.) have been ruling-over and judging us (excl.) Jews for a long-time, so I am happy to answer what these have-accused-me -of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The governor then motioned to Pablo that he speak next. Therefore Pablo spoke answering that accusation of theirs. He said, ‘Respected Governor, I know that for a long time now you have been a judge here in this land. That’s why I don’t hold back from speaking concerning myself, which is my defence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:11)

Following are a number of back-translations of Acts 24:11:

  • Uma: “You (sing.) may investigate it yourself, just twelve nights ago I went to Yerusalem to worship in the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You can easily ascertain this, Sir, that it was only twelve days ago when/since I went-up to Awrusalam to pray there in the temple.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now if you check up on it, you will quickly come to know that twelve days ago, I went up to Jerusalem in order to worship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easy for you (sing.) to find-out that only twelve days have gone starting-from my having-gone to Jerusalem to go join-in-worshipping God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really supposing you ascertain-the-truth-of-it, you would know the truth that as for the length of time from when I arrived in Jerusalem to worship there, today is the twelfth day.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:12)

Following are a number of back-translations of Acts 24:12:

  • Uma: “I was not one time found arguing with anyone or inciting the crowd at the House of God or at a/the house of prayer, or anywhere in the town.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I was never seen by these Yahudi arguing with anyone there in the temple. They did not see me stir up the people in their prayer-houses or anywhere in the city of Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the Jews did not see me debate in the church, the House of God, or there in the churches of the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While I was there, no one saw me arguing in the Temple or throwing-into-turmoil the people whether in the various-synagogues or in other places.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Not even once did they observe me quarreling with anyone inside the Templo, or rounding-up-followers in the worship-places or any other place in that city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:13)

Following are a number of back-translations of Acts 24:13:

  • Uma: “Nor can they show you (sing.) the truth the accusations which they accuse me of.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they don’t have any proof to give to you for this accusation of theirs against me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they also did not see me making trouble in any towns anywhere. Also, they cannot show that their accusations against me are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is also emphatically no evidence-that they -can-present for their aforementioned accusations against me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They really can’t provide any evidence of these things they have found fault with in me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 24:14)

Following are a number of back-translations of Acts 24:14:

  • Uma: “However, one thing that I admit/confess to Governor, I follow the Teaching of the Lord Yesus, which my enemies repudiate. According to that teaching I worship the God whom our (excl.) ancestors worshipped, and I still believe all that is written in the Law of Musa and the letters of the prophets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I confess to you that I really worship the God of our (excl.) ancestors in accordance with the teaching of Isa Almasi, but they say that is not right. But I really believe also all that is written in the law of Musa and in the holy-books of the prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, I am not ashamed to tell you that I worship God, the God which was worshipped also long ago by our ancestors. However this doctrine that I follow, these people say that it is false, and I follow also everything that is written in the law that Moses left behind and also the writings long ago by those who were inspired by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is however something I will admit to you (sing.), and it is this. I follow the faith of the Cristiano in my worshipping the God of our (excl.) ancestors, and that’s what they say/think is not correct teaching. But I nevertheless obey/believe all our (excl.) laws and absolutely-all of what the prophets wrote long ago.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Only this is what I will admit to. In harmony indeed with the teaching which they say is wrong is my serving of the God of our (excl.) ancestors. And I also indeed follow/obey all which is contained in the laws of Moises and all which was written by the prophets of the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “I will tell you truthfully that I obey the new rule that the God of my forefathers has re-established. Those people claim that this rule is different, is apart, but it is not, for I believe in God, in all of his law, and in all that he caused the prophets to write.”
  • Isthmus Mixe: “But this I admit is true. I worship God, whom our ancestors worshipped. I worship God like the new mind says, which the Israelites consider as not good. For I believe everything that is written in the book which has the law of Moses and the words of God’s speakers.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Acts 24:15)

Following are a number of back-translations of Acts 24:15:

  • Uma: “My hope in God is just the same as the hope of those my enemies: I hope that God will cause-to-live again all the dead ones in the future, both those whose deeds were upright and those who behaved evilly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What I hope/expect from God is just the same as what they hope/expect, that all mankind, good and bad, will be caused to live again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The belief that these people have is my belief also because I believe that God in the future will raise all people, the ones whose actions are good and the ones whose actions are bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also expect that God will make-alive again all who have died, both (lit. even) the righteous and the evil, and this is exactly what these also expect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And like what these people are sure about I also am sure that God will make all people alive again, those righteous in his sight and those not.” (Source: Tagbanwa Back Translation)