Following are a number of back-translations of Acts 23:35:
Uma: “he said: ‘OK. I will examine your (sing.) case as soon as your (sing.) enemies arrive.’ After that, he ordered his soldiers to guard Paulus in the large house that King Herodes had built long ago.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “he said to Paul, ‘Your accusers must first arrive, before I will listen to your excuses.’ Then he commanded that Paul to be guarded there at the palace of Herod.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “the governor said, ‘I will investigate the things you are accused of when your accusers arrive.’ And then he had soldiers guard Paul and he had him placed in the palace of King Herod.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “the governor said, ‘I will then try/investigate you (sing.) when your (sing.) accusers come.’ Then he commanded that he be guarded in his house that King Herod had caused-to-be-built previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “he said, ‘When these who are bringing a case against you arrive, then I will properly elicit-all-the-information.’ And then he ordered that Pablo be guarded by soldiers there in that house which had been caused to be built by the past king Herodes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:1:
Uma: “Five nights after that, Big Priest Ananias and several Yahudi leaders went to Kaisarea with a person who was smart at speaking, his name Tertulus. When they arrived there, they went to Governor Feliks presenting their accusation.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After five days, Ananiyas, the leading priest, went to Kesarea together with a number of elders and a lawyer named Tertullus. They went before the governor and they stated their accusation against Paul.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Five days after that, the High Priest went to Caesarea along with some of the elders and a lawyer whose name was Tertullus. They came before Governor Felix and they told him their charges against Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When five days had gone, the highest priest and some of the elders arrived at Cesarea. There was also a lawyer whom they took-along named Tertullus. They all went to where-Governor Felix -was to file-charges-against Pablo to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “After five days, the Most-important Priest Ananias arrived in Cesarea. His companions were the important tribal-leaders and Tertulo who was a lawyer. They then brought before the governor their case against Pablo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:2:
Uma: “So, Governor Feliks ordered people to bring Paulus to their meeting. Tertulus was given opportunity to speak first. He began to accuse Paulus like this: ‘Our(excl.) father Governor Feliks that we (excl.) respect! Because of your (sing.) governing, we (excl.) your (sing.) people live with goodness [i.e., live well]. And from your (sing.) skill in ordering/planning, much has been fixed in our (excl.) towns.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “After they had called Paul, Tertullus began stating their accusation. He said, ‘Sir, you are really prominent/important. Because of your good governorship/Because of the good way you-rule-as-governor, our (excl.) land is very peaceful, and you also do/have done a lot of good for this country/place.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And he called Paul and then Tertullus stood up because he would tell their charges against Paul. And he said, ‘Dear Governor, because of your skill leading us, we’ve had peace a long time in our province, and there are many good things that have come to pass for us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “When the governor had-Pablo -called, Tertullus spoke to accuse him. He said, ‘Honored Sir Governor! On-account-of your (sing.) skill in ruling-over us (excl.), our (excl.) life here has been peaceful for-a-long-time. You have also done much to improve this country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then, when the governor had caused Pablo to be fetched, Tertulo began to explain-in-detail what they were accusing Pablo of. He said, ‘Respected Governor, really right from when you were seated as our (excl.) governing-official, for all this time there has been no trouble here in this land. It has been replaced by peace. Really through this governing of yours, many things have been renewed, which is for the benefit of all people under your rule.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:3:
Uma: “All this we (excl.) always put on top of our (excl.) pates [i.e., we keep in mind] and there is no end to our (excl.) saying thank you very, very much.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Everywhere and every time, we (excl.) really accept your help and we (excl.) are very grateful to you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “This is a great source of joy to us and large is our thanks to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Therefore no matter where we (excl.) go, big is our (excl.) thanks to you (sing.) continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Therefore, all of us (excl.), we (excl.) are really pleased about it and we (excl.) give thanks with big thankfulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Huautla Mazatec: “Every day, also everywhere, thus we stand well to you. Twenty times thus we give you grace, you little father Felix.” (“In court procedure among the Mazatecs ‘twenty times’ is the accepted number of times to thank an official in opening up a procedure before him: ‘little father’ is a term of high respect and is equivalent to ‘noble [Felix].’ — Source: Florence Cowan in The Bible Translator 1950, p. 135ff. )
Following are a number of back-translations of Acts 24:4:
Uma: “But, so as to not waste the Governor’s time needlessly, I hope for / trust in love/kindness from [you] Governor to please listen to my few words.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “I do not want to delay you long,’ he said, ‘but I beg your forgiveness, do listen to us (excl.) for a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now it is not my desire that you be detained by what I have to say, but I beg you to listen for a while to what I have to tell you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But I don’t want to distract you (sing.) (i.e. from normal duties), so if possible may you (sing.) please have-patience to listen to this little that we (excl.) will say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Even though we (excl.) will disturb your work, we (excl.) want you to let yourself be delayed even for just a short while, for if possible/acceptable you will just listen to this talk of ours(excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:5:
Uma: “‘We say that that Paulus over there is a man who bothers towns. Everywhere he incites the Yahudi people to oppose the government. And he is a leader of those who follow the teachings of Yesus of Nazaret.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “We (excl.) have observed that this person is very troublesome. He is the one who troubles the Yahudi tribe throughout the world. And he is the leader of the people who follow the teaching of the man of Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “This is it. We know that as for this man, he is very troublesome because what he does has caused the Jews to riot everywhere, and he is also one of the leaders of the people that are called Nazarenes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Our (excl.) experience concerning this person, he is a trouble-maker, because he has thrown-into-turmoil the Jews in all the towns/countries on the face (lit. surface) of the earth. He moreover is one of the leaders of a group/party that follows one who is from-Nazaret.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, as for this person, we (excl.) have observed that he is really troublesome. What he does is, he goes all over all the lands inciting the Jews to cause trouble. He is also one of the leaders of those people called Nazaretanen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:6:
Uma: “What’s more, he wants to dirty the House of God. That is why we (excl.) arrested him. It was our (excl.) intention the other day to judge his case according to the laws of our (excl.) own religion.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “He was also about to defile the temple and we (excl.) seized him. We (excl.) wanted to judge him in accordance with our (excl.) religious law,” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all because he would like to defile our church, the House of God. That’s why we arrested him. We would investigate him there according to what is taught in our law,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “He has also tried to defile (lit. cause-to-be-dirtied) the Temple in Jerusalem, so we (excl.) arrested-him, because we thought to try/investigate-him according to our (excl.) law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Something else he did was, he almost fouled our (excl.) Templo in Jerusalem. Therefore at that we (excl.) arrested him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Morelos Nahuatl: “This man was going to make the big church ugly in Jerusalem. Then we grabbed him. We were going to have a meeting in order to judge him according to the commandments of us Jews.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 24:7:
Uma: “But Lisias the head of the soldiers snatched him from our (excl.) hands.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “but Colonel Lisiyas arrived there and grabbed him from us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “however, Captain Lysias came along and beat on us and took him away from us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Whereupon the commander Lisias came and snatched-him from us (excl.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “But well, that highest-ranking-officer of soldiers, Lysias, came to us (excl.). He forced us (excl.) with a big trouble/disturbance and he snatched away this person whom we (excl.) had arrested.” (Source: Tagbanwa Back Translation)