Following are a number of back-translations of Acts 25:13:
- Uma: “Not long after that, King Agripa with Bernike went to the town of Kaisarea to greet Festus on his being raised to become Governor.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Some time after that, King Agarippa and Bernike, his sister arrived there in Kesarea. They went to visit Pestus to pay him respect (lit. for their-respecting him).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A few days after that King Agrippa and his wife Bernice arrived in Caesarea because they wanted to greet Festus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When how-many days passed-by, the King of the Jews who was Agrippa and his younger-sibling Bernice went to Cesarea to go visit Festus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When a few days had passed, king Agrippa arrived in Cesarea together with Bernice, for they wanted to greet the new governor, Festo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:14:
- Uma: “When they had been in Kaisarea for several nights, Festus spoke of Paulus’ case to King Agripa, he said: ‘There is here a man who was jailed during the rule of Feliks.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After some days, Pestus told the king about the case of Paul. He said, ‘There is a man here detained by Pilik.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “A few days after that Festus told King Agrippa of the case concerning Paul. He said, ‘There is a prisoner here that Felix did not set free.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they had been a slightly-long-while there, Festus related to King Agrippa concerning Pablo’s case. He said, ‘There is a prisoner here that Governor Felix left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it was now quite a while that Agripa-and-co were there, Festo then related to them concerning Pablo. He said, ‘There is a prisoner who was left by Felix whom I replaced.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:15:
- Uma: “When I was in Yerusalem, the leading priests and the other Yahudi elders said their accusations that they accused him of, and asked me to punish him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I went to Awrusalam, I was told by the leading priests and the elders of the Yahudi their accusations against him. They requested me to sentence/condemn (ilabo’) him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I went to Jerusalem there were some accusations made against him by the chief sacrificers and elders of the Jews. They begged that I should sentence him to death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I was in Jerusalem, the leaders of the priests and elders of the Jews pressed-charges (against him) to me, and they asked that I condemn him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I went to Jerusalem, the chiefs of the priests and important tribal-leaders of the Jews brought out again this case against him. They were asking that I now pass sentence on him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:16:
- Uma: “I answered them: according to Roma law, a person who is accused cannot be handed over to his enemies just like that, if he has not-yet been made to meet with his enemies and not-yet been given a chance to say his defense.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I answered them that it was not the custom of us (excl.) Romans to sentence any person unless he is first brought face to face with his accusers, in order that he can answer the accusations against him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I said to them that as for us Romans, we do not turn an accused person over to anyone if he has not yet been able to come before his accusers and present his arguments to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I answered therefore that it wasn’t our (excl.) custom as Romano to hand-over a charged person to others to be punished if/when he had not yet been tried. It was necessary that he have opportunity first to face those who were accusing him so that he would have a way to answer them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However, I replied to them that that isn’t what the Romano do, simply sentencing anyone when he and the ones accusing him haven’t been in each other’s presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:17:
- Uma: “After that, several Yahudi leaders came with me from Yerusalem. When we (excl.) arrived here, I did not wait long. The next day I immediately ordered people to carry Paulus here, and I judged [sat-on] his case.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore when they were all gathered here, I did not delay anymore. But the next day I sat in the judgment room and commanded that Paul be brought inside.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when they came here to Caesarea, I wasted no time because the next day I sat there in the court and I commanded that he be brought before me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they arrived here then, I didn’t delay his case but rather I began-it on the next morning. I had-the prisoner -called,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore when I returned here they accompanied me. I didn’t delay it, but on the contrary, the next day I sat down on the seat of the judge and then had Pablo fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:18:
- Uma: “All the accusers were in front of me as well, saying their accusations. I thought that there was probably some behavior of his that was very evil that he was accused of. But-in-fact what he was accused of was not evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His accusers stood up to accuse him. I thought-mistakenly that their accusations against him concerned bad deeds that he had done, but it-wasn’t so.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those who accused him came before me also. I had supposed that their accusations would be some very bad sin, however it wasn’t.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and then his enemies spoke. I thought it was something serious that they would accuse-him -of, but it certainly wasn’t.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when assembled, those Jews stood up to come out with what they held against him. I thought-mistakenly that they would come out with some serious/heavy evil which he had done, whereas no.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:19:
- Uma: “What I found was just disagreements about their own religion. And they were also arguing about a man named Yesus. That Yesus is dead, but Paulus says that he came alive again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their arguing was – surprise – about their religion and about a dead man named Isa. But Paul said that that man is alive ko’.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The only thing they were angry with him about was his doctrine that they could not accept. And also they were angry with him because Paul said that the man named Jesus who is dead had risen again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their only complaint against him, it was concerning the faith of the Jews and a dead-person named Jesus whom Pablo said had come-to-life again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the contrary, all they accuse him of is the things they argue about concerning their own religion, and concerning a person named Jesus who, although he has already died, Pablo is saying that he was indeed made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:20:
- Uma: “So, I was confused about how to decide that case. That is why I asked Paulus, I said to him: ‘Do you (sing.) want to go to Yerusalem so that there your (sing.) case can be decided?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And because I was at a loss as to how I could investigate those things,’ Pestus said, ‘therefore I asked Paul if he was willing to go to Awrusalam to be judged there about those cases/problems of his.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since I knew of no way to settle this, I asked Paul if he would like to go to Jerusalem so that I could investigate him there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since my experience is lacking in rendering-verdicts in complaints like that, I asked Pablo if he wanted his case to be tried in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since I know nothing concerning those things, I asked him whether he wanted to go to Jerusalem for there is where this legal-hearing of theirs would be finished up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)