Language-specific Insights

complete verse (Acts 25:21)

Following are a number of back-translations of Acts 25:21:

  • Uma: “But he requested that his case be taken-up to Kaisar. And he also requested to be guarded until his case was taken-up to Kaisar. That is why I left him jailed until I have opportunity to send him to Kaisar.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But he wanted to be judged by the Leader King in Roma. He asked to be detained yet and it must be the Leader King ko’ who will cut-off/bring-to-its-conclusion the judgment on his case. So I commanded him to be guarded as long as he is not yet brought to the Leader King.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However he said that he appealed for investigation to our king in Rome so that the king might be the one to settle this. Therefore I commanded that he not be taken out of the prison until I could send him to the king.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But he refused. He said that instead (lit. even-if) he would wait for the appeal of his case to the Emperor to that he would be the one to render-a-verdict. Therefore I have had-him -guarded until I have-opportunity to have-him -escorted to the Emperor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he replied that he wanted to appeal to the Impiradur, that he be the one to judge this. Therefore I ordered him to be imprisoned again until I can have him delivered to the Impiradur in Roma.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 25:22)

Following are a number of back-translations of Acts 25:22:

  • Uma: “From there, King Agripa said to Festus: ‘I also want to hear his words.’ Festus said: ‘Tomorrow we will hear him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Agarippa said to Pestus, ‘I also would-like to hear this man.’ ‘Tomorrow you will hear him,’ said Pestus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Agrippa said to Festus, ‘I would like to hear also his arguments.’ ‘Tomorrow you shall hear,’ said Festus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that King Agrippa said, ‘Even I, I would also like to hear him.’ ‘Tomorrow then,’ said Festus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Agripa heard, he said to Festo, ‘If possible/acceptable, I would like to listen to that person.’ ‘Why not?’ said Festo. ‘Tomorrow you will hear him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 25:23)

Following are a number of back-translations of Acts 25:23:

  • Uma: “The next day, Agripa and Bernike indeed came, and they were met with many kinds of respect. They entered into the meeting house with the warchiefs of the soldiers and the city elders. Festus commanded for Paulus to be brought to their meeting.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The next day, Agarippa and Bernike arrived there. They were dressed in their most-expensive clothes so that they would be honored by the people. They entered the judgment room together with the captains and the important people in that place. Then Pestus commanded Paul to be brought in.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the next day King Agrippa and Bernice arrived dressed in their king and queen’s clothing, and they went into the court. The captain of the soldiers went in also and also the respected people there in their village. And then Festus commanded that Paul be brought in. And when Paul was already there,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore the next-day, King Agrippa and Bernice went to the place-of-trial showing-off their highness/importance. The commanders of the solders and the rich-people of the town went-along also. When they had all entered, Governor Festus had-Pablo -called.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, next day king Agripa and Bernice went to the legal-hearing-place. There clothing was really ornate and the salute sounded for them was far-from-ordinary. The highest-ranking-officers of the soldiers and all the important people in Cesarea also assembled there. When all were assembled, Festo then had Pablo fetched.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 25:24)

Following are a number of back-translations of Acts 25:24:

  • Uma: “From there, Festus began to talk, saying: ‘King Agripa and all the fathers gathered here! This man is accused by all the Yahudi people, both in Yerusalem and here. They repeatedly ask me that he be one-timed [i.e., be killed once and for all].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Paul was already inside, Pestus said, ‘King Agarippa, and all of you who are here with us (excl.), you now can see the man accused by all the Yahudi, the Yahudi here in this place and the Yahudi in Awrusalam. They really requested that this man be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Festus said, ‘King Agrippa, and all of you who are gathered here, see this man. All the Jews here in Caesarea and the Jews in Jerusalem begged me shouting that I should put him to death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘Honored King Agrippa and all of you who are here! This person whom you are looking at, this is the one whom the Jews in Jerusalem and here in Cesarea are-complaining-about to me shouting that he ought not to have-a-right to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo arrived, Festo then spoke. He said, ‘Respected King, and all the people who are our companions here, here now is the person whose death is being demanded by all the Jews. They really persisted in asking for it in Jerusalem, and then even here in Cesarea, they again persisted in asking for it. They were shouting out that he no longer be allowed to live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 25:25)

Following are a number of back-translations of Acts 25:25:

  • Uma: “But I do not find any wrong that he has done for which it is appropriate to condemn him to death. But after that also, he requested that his case be taken-up to Kaisar. That also is why I decided to send him to Kaisar.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when I examined/investigated, I did not find any reason for him to be killed. And because he wanted to be judged by the Leader King, I have decided/I am thinking to have him brought there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However when I investigated him, I could not find out about anything that he had done that was worthy of killing him. And since he has appealed for help to our king there in Rome, I decided that I would send him to the king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for me, I have come-to-know of no crime of his that would suffice for his being-killed, but since he has appealed his case to the Emperor in Roma, I decided to have-him-be-taken there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But since there’s nothing which I have found that he has done for which it’s essential that he be sentenced to death, and since, also, he wants to appeal to the Impiradur, therefore I decided to send him to Roma.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 25:26)

Following are a number of back-translations of Acts 25:26:

  • Uma: “But I do not-yet have an explanation [lit., straightness] that is fitting for me to write in a letter to Kaisar. So, that is why I now bring him here, especially to King Agripa whom I respect. My intention is that when this examination of ours is over, there will be something that I can write.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I have no reason to write to the Leader King,’ Pestus said. ‘Therefore I have brought him here to face you (pl.), and especially to you, Sir Agarippa, in order that after you have examined this case, perhaps I may have (something) to write to the Leader King.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But I have nothing to write about him which is worthy of going to our king, therefore I brought him before you (pl.) today and especially before you, King Agrippa, so that I might have something to write after you have investigated him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But I know of nothing proper to write to the Emperor about him. And that is the reason I have brought him before you all, and especially you (sing.) King Agrippa, in order that I will have something to write when we are finished trying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, I don’t know anything which I can write concerning him which is acceptable/possible to send to that master of ours. That’s why today, I am standing him in the presence of all of you, especially before you, respected King, so that when he is interrogated, I will have something to put in the letter which will be sent there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 25:27)

Following are a number of back-translations of Acts 25:27:

  • Uma: “Because I say/think, it is not proper [lit., it is not the way/road] to send a person to the judging-place of Kaisar if the wrong of which he is accused is not made-clear.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because to me,’ he said, ‘it is not right to send a prisoner to the Leader King if the accusation against him is not stated.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because it seems there is not much purpose in it if I send this prisoner to the king and there’s nothing there letting him know what the accusation is against him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what is in my thoughts, it is useless if a prisoner is turned-over to the Emperor and there is nothing proper that he is-accused-of.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For it’s like it’s pointless if I send a prisoner but don’t send something which explains what he has been accused of.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:1)

Following are a number of back-translations of Acts 26:1:

  • Uma: “After that, Agripa said to Paulus: ‘You (sing.) are given an opportunity speak, to say your (sing.) defense.’ Paulus raised his hand(s) and said his defense. His words were like this:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Agarippa said to Paul, ‘You can now talk on your behalf/for yourself.’ Then Paul made a sign/motioned because he was about to speak. And he spoke defending himself.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Agrippa said to Paul, ‘It is possible now that you present to us your reasons.’ And Paul raised his hand as a sign that he would talk, and he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then King Agrippa said to Pablo, ‘You (sing.) may speak.’ Pablo stretched-out his hand, then he said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that which Festo said was ended, Agripa said to Pablo, ‘You are now permitted to speak concerning yourself.’ Therefore Pablo raised his arm/hand as a sign that he would speak/tell-the-story. And then he spoke making his defence of himself.” (Source: Tagbanwa Back Translation)