Language-specific Insights

complete verse (Acts 26:2)

Following are a number of back-translations of Acts 26:2:

  • Uma: “‘King Agripa whom I respect! First I say that I am very fortunate to be able to say my defense to the King, answering all the accusations of the Yahudi people against me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Sir Agarippa,’ he said, ‘I am very glad because this day I can speak to defend myself here in your presence, concerning the matters that the Yahudi are accusing me of.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘King Agrippa, my coming before you today so that I might give my arguments about all the accusations that the Jews have against me give me great joy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Honored King Agrippa! It’s-a-good-thing that you (sing.) are here today so that it will be possible for me to answer to you (sing.) all that our (du) fellow Jews are-charging-me -with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘I am happy today, respected King, that I can make my defence in your presence, which is my response to all which I have been accused of by our fellow Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:3)

Following are a number of back-translations of Acts 26:3:

  • Uma: “Especially since the King knows well the customs and teachings that the Yahudi people argue about. That is why I please ask that you (sing.) patiently listen to my defense.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am the more glad because you do know the customs of the Yahudi and (the things) they always quarrel-about. Therefore I beg your forgiveness, listen to me. Just/simply do not become tired-of-it/fed-up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason it gives me great joy is because you thoroughly understand the disputes and the customs of us Jews (incl.). Therefore I beg you to listen to what I have to say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because as for you (sing.), you (sing.) admittedly thoroughly know the customs of us (incl.) Jews and what-we -argue-about. I request therefore that you (sing.) be-patient to listen to this that I will say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Especially so since, as for you, you keep aware of all of these happenings and things argued about by us Jews. Now respects to you, hopefully you won’t become-fed-up with listening to these things I will explain in detail.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:4)

Following are a number of back-translations of Acts 26:4:

  • Uma: “‘All the Yahudi people know the whole story of my life from the beginning. From my childhood I lived with my relatives in Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All the Yahudi, they know my behavior since I was a child in my place and there also in Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for all the Jews, they know what my doings were from the time I was small, because I grew up among them in my village and also in Jerusalem.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘All our (du) fellow Jews know my way-of-life starting-from my youth (lit. smallness), because I have continually stayed-with them in our (excl.) town/country and in Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, all the Jews are aware of how my lifestyle has been from my childhood, there in the land where I grew up and also in Jerusalem where I was educated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:5)

Following are a number of back-translations of Acts 26:5:

  • Uma: “They have long known my actions/behavior. If they wanted, they themselves could recount the main-points of my life from the beginning, that I followed the teachings of the Parisi, who are very strict in their following of all the customs of the Yahudi religion.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For a long time they have known my behavior, and if they really want to, they can testify/witness that since the beginning my behavior has been the behavior of a Pariseo. No one can equal the Pariseo in their obeying/following the Yahudi religious law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They know and they can testify to this if their breath accepts it that from the time that I was a young man I have been a Pharisee. And as for the Pharisees, very tight is their obeying the doctrines of us Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they have known for a long-time that from the first I have-belonged to the party/group of Pharisees which is the strictest/stubbornest of our religion, and I have been-thorough in following all their beliefs. They can confirm that these-things are true if they want-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From back then in the past, they have observed all my life. Therefore if only they wanted to, they could testify that I was one of the strictest in following/obeying the religion of us Jews for I am a Pariseo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:6)

Following are a number of back-translations of Acts 26:6:

  • Uma: “So at this time, stand here to be examined, because I trust that God will fulfill his promise to our ancestors that says: all the dead people he will make alive again on a future day. We descendants of the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel, we all wait for the fulfillment of this promise, that’s why we worship God continually, both day and night. King whom I respect, because of this belief of mine in God’s promise, that is why I am being accused by the Yahudi people. And you, my Yahudi relatives! Why is it that you do not believe in the power of God to make alive the dead?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na now,’ Paul said, ‘I am here being judged because of my hope that God will fulfill his promise/covenant (made) to our (excl.) ancestors.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And today here I am before you only because of the fact that I believe sometime in the future will be fulfilled the promise that God made long ago to our ancestors that he will raise the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And I am here today to be tried stemming-from my expectation that God will fulfill what he promised our ancestors long ago that he will make-alive again the plural-dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Today, I am being investigated because of what I am sure of, which is that God will fulfill what he promised to our forefathers, that he would make alive again those who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:7)

Following are a number of back-translations of Acts 26:7:

  • Uma: “So at this time, stand here to be examined, because I trust that God will fulfill his promise to our ancestors that says: all the dead people he will make alive again on a future day. We descendants of the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel, we all wait for the fulfillment of this promise, that’s why we worship God continually, both day and night. King whom I respect, because of this belief of mine in God’s promise, that is why I am being accused by the Yahudi people. And you, my Yahudi relatives! Why is it that you do not believe in the power of God to make alive the dead?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This was also hoped for by our (excl.) twelve Yahudi tribes, therefore they really worshiped God day and night. But because of this my hope, Sir, I am here accused by my fellow Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for all of us (incl.) Jewish people who are divided into twelve, we (incl.) believe that this will come to pass. Therefore day and night we worship God. Now, Dear King, in spite of the fact that I believe this, they used it as a reason to accuse me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All moreover of our fellow Jews, that very thing is what they expect will be fulfilled to them, so they single-mindedly/persistently worship God daily and nightly. But because I believe that God made-Jesus -alive again and that is our basis-for-expecting that he will also make-alive the plural-dead, exactly that Sir King is what they accuse-me -of.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And as for the majority of Jews, who persevere night and day in their serving of God, they too are sure that they will be included in this which he has promised. But well, that indeed is what the Jews hold against me, respected King, this assurance of mine of what God has promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:8)

Following are a number of back-translations of Acts 26:8:

  • Uma: “So at this time, stand here to be examined, because I trust that God will fulfill his promise to our ancestors that says: all the dead people he will make alive again on a future day. We descendants of the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel, we all wait for the fulfillment of this promise, that’s why we worship God continually, both day and night. King whom I respect, because of this belief of mine in God’s promise, that is why I am being accused by the Yahudi people. And you, my Yahudi relatives! Why is it that you do not believe in the power of God to make alive the dead?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why is it that you find-it-hard to believe that God will cause the dead to live again?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You my fellow Jews, why is it that you cannot believe that God in the future will raise the dead?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why do you (pl.) have-a-hard-time believing that God will make-dead-people -alive again?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, all of you, what is yet hindering you that you don’t believe the teaching that God will make alive again those who have died” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:9)

Following are a number of back-translations of Acts 26:9:

  • Uma: “‘Long ago I too had many kinds of plans to oppose people who followed this Yesus of Nazaret.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Even I, in the past I was also like they are. I thought-mistakenly that I should try my very best to do everything against those who follow Isa, the man of Nasaret.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I supposed long ago that what God wanted me to do was that I should do everything I could so that the faith of anyone in Jesus Christ might be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Even I previously, I thought I should put-forth my efforts (lit. abilities) to oppose those who believed in Jesus from-Nazaret.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But in the past, like that indeed is how I thought concerning Jesus whom others said had been made alive again. I thought-mistakenly that it was good in God’s sight if I really persevered in opposing the believers in Jesus, that taga Nazaret.” (Source: Tagbanwa Back Translation)