Language-specific Insights

complete verse (Acts 26:10)

Following are a number of back-translations of Acts 26:10:

  • Uma: “And-indeed I did oppose them in Yerusalem. With letter of authority from the leading priests, many people who believed in Yesus I jailed. I even liked it if they were condemned to death.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And that was what I did in Awrusalam in the beginning. I was given authority by the leading priests, that’s why many of the people trusting in Isa were imprisoned by me. And I also joined-in/agreed when they were judged (and given) the death sentence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is what I did in Jerusalem. The chief of the sacrificers gave me the authority and I seized many believers in God. And when our elders decided that they were worthy of being killed, I agreed to that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And that’s what I was doing in Jerusalem. Many are the believers I imprisoned, because the leaders of the priests gave (me) my authority. If/When furthermore there was someone they sentenced to die, I agreed-with his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that indeed is what I did in Jerusalem. I asked for authorization from the chiefs of the priests so that I could cause to be imprisoned as many as I found who were believers in that Jesus. And then when the sentence passed on them was that they be killed, I was really in agreement.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:11)

Following are a number of back-translations of Acts 26:11:

  • Uma: “Many times I persecuted them in the houses of prayer, and I forced them to repudiate their belief in Yesus. My heart just boiled, with the result that I went to far towns to persecute them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I often inflicted-pain-on/beat the ones trusting in Isa in the prayer-houses in order that they would let-go-of their believing in Isa. And because of my anger (lit. painful liver) toward them, I kept going after them even in other lands/places so that I could persecute them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I was always causing them to be punished in the churches because I tried to force them to give up their faith. And because of the fact that I was so angry at them, I pursued them even in far towns so that they could be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many times also I went to the various-synagogues to punish those who believed to force, if possible, that they speak-evil-of Jesus. Even to the far countries of the Gentiles, I also went there to persecute (lit. make-pitiful) them (i.e. believers), because extreme was my hatred for them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I would enter the worship-places and whoever I caught who was a believer, I would cause them to be beaten/hurt for I wanted them to be forced to insult that Jesus. Proof that my anger against them was great was, I hounded them even to/in other cities.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:12)

Following are a number of back-translations of Acts 26:12:

  • Uma: “‘O King that I respect, with that intention I went to the town of Damsyik, commissioned [lit., sent-as-feet] and given authority from the leading priests. On my trip to Damsyik, while I was still on the road, at approximately noon, suddenly I saw a light shining from the sky, shining on me and on my companions. That light was brighter than the shining of the sun.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘That was the reason/purpose,’ Paul said, ‘why I went to Damaskus after I had been given authority and instructions by the leading priests.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s the reason I went to the town of Damascus carrying a letter which was a sign of authority which the chief sacrificers gave me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘That was the reason-for-my-going to Damascus carrying a letter(s) from the leaders of the priests which gave my authority to go arrest even anyone who believed in Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well, that indeed was my purpose, once when I was going to Damasco, taking authorization written by the chiefs of the priests.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:13)

Following are a number of back-translations of Acts 26:13:

  • Uma: “‘O King that I respect, with that intention I went to the town of Damsyik, commissioned [lit., sent-as-feet] and given authority from the leading priests. On my trip to Damsyik, while I was still on the road, at approximately noon, suddenly I saw a light shining from the sky, shining on me and on my companions. That light was brighter than the shining of the sun.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then while I was on the way/road, Sir, it was already noontime, I saw a brightness from up the sky brighter yet than the sun. That light shone on me and my travelling companions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now, King Agrippa, when I was still on the road and it was noon, I was suddenly shined upon by something which was brighter than the sun. It came from heaven, and it landed around me and my companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While I was on the path at twelve o’clock, Sir King, I saw that-which-flashed from heaven that was more-dazzling than the sun. It surrounded me and my traveling-companions,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then right at noon, when we (excl.) were still on the trail, respected King, suddenly/unexpectedly I saw a strange light coming from heaven/sky which was brighter than the shining of the sun. I was enveloped, including my traveling companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:14)

Following are a number of back-translations of Acts 26:14:

  • Uma: “Down we (excl.) all fell. And I heard someone speaking to me in the Yahudi language, he said to me: ‘Saulus! Saulus! Why do you (sing.) persecute me? But it is you (sing.) yourself that will hurt, if you keep opposing the call of your (sing.) Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) all fell to the ground. Then I heard a voice speaking to me in the Hibrani language. The voice said, ‘O Saul, Saul. Why do you persecute me? You are just the one-having-difficulty when you oppose me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And all of us, we fell down and I heard someone talking in the Hebrew language, and he said, ‘Hey Saul, why are you doing bad things to me? You are having a hard time because there is no use in resisting me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and we (excl.) all fell-over. Then I heard a voice saying in the language Hebreo, ‘Saulo, Saulo, why do you (sing.) hardship-me? It is your (sing.) own self that you (sing.) are-hardshipping in your (sing.) opposing me like a water-buffalo that kicks the poking-instrument of the plower.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) all went-down-on-our-faces on the ground and then I heard a voice which spoke to me, saying in the Hebreo-language, ‘Saulo, Saulo, why are you doing like this which is persecuting me? I tell you that you are only hurting yourself through your fighting-against/disobeying my will.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:15)

Following are a number of back-translations of Acts 26:15:

  • Uma: “‘I said to him: ‘Who are you (sing.), Lord?’ ‘He answered me: ‘I am Yesus, whom you (sing.) persecute.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Who are you, Sir?’ I said. He said, ‘I am Isa. I am the one you are persecuting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I said, ‘Who are you?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, the one you are doing bad things to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Then I said, ‘Who are you (sing.), Lord?’ ‘And he said, ‘I am Jesus whom you (sing.) are-hardshipping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I replied, saying, ‘Well, who are you, Master?’ The Lord replied, ‘Jesus is who I am. I really am the one whom you are persecuting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:16)

Following are a number of back-translations of Acts 26:16:

  • Uma: “But now, stand up! I have appeared to you (sing.) now, because I have an intention for you (sing.): I have chosen you (sing.) to become my worker and my witness. You (sing.) must announce to other people what you (sing.) have seen today and what I show to you (sing.) in the days to come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But get up (and) stand,’ he said. ‘The reason I have appeared to you is, because I have chosen you to be my servant. You must tell the people about your seeing me this day and about other things which I will show you in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Get up. I have appeared to you so that you might be made my servant. Tell other people about my appearing to you today and tell also that which I am going to show you in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right, get-up, because I have appeared to you (sing.) in order to appoint you (sing.) to serve me by going to confirm your (sing.) seeing of me today and what I will show you (sing.) in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now get up and stand. I have come to see/meet you today for I will make you my servant and testifier of this which you have seen and of more things which I will show you in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:17)

Following are a number of back-translations of Acts 26:17:

  • Uma: “I will free you (sing.) from the power of the Yahudi people and from the power of the non-Yahudi people. I send/apostle you (sing.) to take my Word to people who are not Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will save you when you are persecuted by your fellow Yahudi or non-Yahudi tribes to whom I will soon send you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will watch over you and I will not permit that you be harmed by the Jews or by the Gentiles. And I will send you to people who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will save/rescue you (sing.) from your (sing.) fellow Jews and from the Gentiles to whom I will send you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will free/save you from the hand of the Jews, and also from the hand of people who aren’t Jews, these being the ones to whom I will send you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)