Following are a number of back-translations of Acts 26:18:
- Uma: “I send you (sing.) to go open their eyes, and to lead them [implied, by the hand] from the darkness here to my light; so they will be freed from the control of the King of Evil-ones and be controlled by God; so that their sins are forgiven and they will become the portion of God because of their belief in Me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am telling you to go to figuratively open their eyes in order that they will change-over from darkness to light, from the hold of the leader of demons to the hold of God, and in order also that their sins will be forgiven if they trust in me,’ Isa said, ‘and they will be included with the people chosen of God.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that which I’ll cause you to tell them, it can be the thing that will remove their blindness of believing so that they can also get away from the darkness and transfer to the light, which is to say, to the true doctrine. And by means of this, they can get away from Satan’s control over them and they can put themselves under the authority of the true God. And their sins can be forgiven by means of their believing in me, and they can become also believers in God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will send you (sing.) so that their blindness concerning me will be removed so that they will turn-their-backs-on evil and their minds will be illumined. And if/when they turn-their-backs-on Satanas’ ruling-over them and turn-to God to believe in me, their sins will be forgiven, and they will be counted among those whom God has chosen as his people, while-simultaneously they will share-in-enjoying/gaining the good that God is giving them.’ That is what the Lord Jesus told me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These ones who aren’t Jews are the ones you will teach so that they will be able to open their eyes, for now it’s like they are blind. Teach them so that they can get out from the darkness of sin and from the control of Satanas, and move into the light which God will give, which is that they will then submit to him. For if they truly believe-in/obey me, their sins will be forgiven and they can be included with the people who have been chosen and separated out by God as his people!”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 26:19:
- Uma: “‘O King Agripa whom I respect, that is why I always strive to follow what the Lord said to me in that vision of mine.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘That’s why, Sir,’ Paul said, ‘I really obeyed/followed that which has been shown-to-me-in-a-vision from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now, King Agrippa, I carried out that which was shown to me which came from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘And that being so, Sir King Agrippa, I thoroughly obeyed what God showed me from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Respected King, I didn’t disobey that which I was told to do by the Lord who came from heaven to see/meet me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 26:20:
- Uma: “I announce to all people the news that says, that we must repent from our sins and offer/turn-over our lives to God, and we must show with our behavior that we have really repented from our sins. First I preached this news in the town of Damsyik, after that in Yerusalem and all over the land of Yudea. And I also went to people who are not Yahudi people carrying that news.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then I taught/preached beginning there in Damaskus, then in Awrusalam, and then there also in the different places in Yahudiya and including to people who were not Yahudi. I taught/preached-to them all that they must/should regret and let-go of their sins and they should now follow/obey God. And they should also show in their doings that their liver had really changed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I went first to the town of Damascus and then to Jerusalem. And then I went through all the province of Judea, and I went also to the people who are not Jews. I told them that they must give up their sins and they must believe in God and they must show by means of what they do that it is really true that they are giving up their bad doings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because I went and preached to the many-people that they repent of their sins to turn-to God and to also do the good that would make-known that they had truly repented. That’s what I have-been-preaching beginning-from Damascus, then in Jerusalem, then in the various-towns here in the province Judea, and then also to the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The first place I taught in was Damasco, and then Jerusalem. From there I went all over the whole district of Judea and then I went to the lands of people who aren’t Jews. I taught them to repent and let go of their sins, and submit now to God, and then to do good deeds which testify that they have now repented of and let go of their previous deeds which weren’t good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 26:21:
- Uma: “That is the reason the Yahudi people captured/grabbed me in the House of God, wanting to kill me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the reason why the Yahudi seized me there in the temple and almost killed me/were about to kill me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this which I taught, the Jews seized me in the church, the House of God, and they wanted to kill me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And on-account-of that-aforementioned that I have-been-preaching, our (du) fellow Jews arrested-me in the Temple, and they tried to kill me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, because of this which I was doing, I was arrested by the Jews in the Templo, for they wanted to kill me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 26:22:
- Uma: “But even so, God has protected me from the first until this day. That’s why I stand here saying my witness to all people, whether nobles or [ordinary] people. What I am saying here, it is nothing different, it is just the same as what was foretold from the start by the prophet Musa and the other prophets of old,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God helped me until now,’ Paul said, ‘that’s why I am standing here telling all the people, to the prominent ones and to those of low social standing equally. I do not tell anything beyond what the prophets of old have spoken and what Musa said about what would happen in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But until now God has helped me. Therefore I am here before you, and I teach all of this to everyone whether his humanity is big or whether his humanity is small. And what I teach is still that which was prophesied long ago by Moses and those who were inspired by God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But God was-helping me, so I persevered in preaching to all people, whether low-(status) or high, until now. And I have been saying nothing other than the very-thing Moses and the other prophets long ago also said would be fulfilled in the future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it’s true, I am not left alone by God. He really is helping me right up to now, that’s why I am now standing here, still alive. And I testify to all people, low-class or high, that I am teaching nothing other than this only, the things which would happen which were told by Moises and the prophets.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 26:23:
- Uma: “who said: The Redeemer King must undergo suffering to the point that he is killed, and he is the one who will first return to life from death. So that He will take the light to all people, whether they are Yahudi people or not Yahudi people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said hep that Almasi should endure/suffer persecution and die. And Almasi would be the first one to be made alive from the dead and he would give light to the mind of the Yahudi and to the tribes that are not Yahudi. This means that he would proclaim/make-known to them that they can be saved.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for fulfilled already is that which they prophesied that the one whom God chose to rule, it would be necessary that he be tormented and killed. And they prophesied also that he would be the first one to rise from the dead, and he would tell the Jews and those who are not Jews that it is possible for their minds to be illuminated by the true doctrine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they prophesied that the Messiah would have to endure suffering and die, so that later then, he would be the first (lit. going-ahead) one to come-to-life again to illumine the minds of the many-people, whether Jews or Gentiles, to make-known the way God will save them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it of course contained in what they wrote that Cristo, the Savior King who was promised, must experience big hardship? It is also written that he would be the first one to be made alive again who would not die again. And through that coming alive again of his, he would be able to give all people enlightment, to Jews and not (Jews), concerning salvation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 26:24:
- Uma: “While Paulus was still speaking, telling his defense, Festus jeered/hooted, he said: ‘You (sing.) are crazy, Paulus! Your (sing.) great cleverness has made [lit., carried] you (sing.) crazy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While Paul was speaking like that defending himself, Pestus shouted at him, he said, ‘Paul, you are already insane. Your knowledge is too much and that is what causes you to be insane.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now while Paul was still talking like this, Festus shouted out, and he said, ‘Paul, you are crazy! The thing that has made you crazy is your very much studying!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon Pablo’s saying that, Festus interrupted shouting, ‘You (sing.) are crazy, Pablo! Your (sing.) excessive learning is what has made-you (sing.) -crazy!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, Pablo had not yet ended that defence of his when Festo spoke loudly. He said, ‘You are possessed/insane, Pablo! What has caused you to be insane is the big size of what you have studied.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Teutila Cuicatec: “While Paul was saying this in his defense, Festus shouted: ‘Paul, you are crazy! Because you study paper so much you are crazy!'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Following are a number of back-translations of Acts 26:25:
- Uma: “Paulus answered: ‘I am not crazy, O Governor whom I respect. My heart is quite clear, and my words are true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul answered, he said, ‘Sir Pestus, I am not insane. My words are true and hit-the-mark/are exactly-right.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul answered, ‘Dear Festus, the things that I say are not the words of a crazy person, but rather they are true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pablo answered saying, ‘I am not crazy, Sir Governor, because this that I am saying, it is emphatically true, and my speech, it is the speech of a thinking/reflective person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Pablo answered him, saying, ‘Respected Festo, I am not insane. All of what I have been saying is wholly truth and from a clear mind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)