Language-specific Insights

complete verse (Acts 26:26)

Following are a number of back-translations of Acts 26:26:

  • Uma: “As for King Agripa, he also knows all that I said earlier. That is why I dared to speak plainly. For I said/thought, that there was nothing that the King had not-yet known, because all of that which happened did not happen in a hidden-place.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The king understands these my words,’ Paul said. ‘The reason I have dared to speak to him is, because I am sure that he knows everything that has happened. After all, all these doings were really not hidden/secret.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You, King Agrippa, I am not hesitant to talk to you because I know that you already know all that I have said to you. It is true that you know these because all these things that happened were not hidden.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also know that King Agrippa has already come-to-know all these-things, because they certainly haven’t been kept-hidden. So I know that I can say-directly this that I will say to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All of this is really clear to king Agripa. I am sure that he has kept abreast of (lit. not allowed to be lost to him) these things, for it wasn’t in concealment. That’s why I don’t hesitate to speak in his presence.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:27)

Following are a number of back-translations of Acts 26:27:

  • Uma: “King Agripa whom I respect! Do you (sing.) believe the words of the prophets of old? I trust/hope you (sing.) truly believe!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “King Agarippa,’ Paul said, ‘do you believe the words of the prophets? I know that you believe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “King Agrippa, do you believe the things inspired people prophesied long ago? I know that you believe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Sir King Agrippa, do you (sing.) believe what the prophets have said? I know that you (sing.) believe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Pablo turned to Agripa. He said, ‘Surely, respected King, you believe that which is contained in the things written by the prophets. I really know that you believe them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:28)

Following are a number of back-translations of Acts 26:28:

  • Uma: “King Agripa said to Paulus: ‘So you (sing.) think it is easy, do you (sing.), to coax me to become a Christian in a moment [lit., in one time passing]?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Agarippa said to Paul, ‘Perhaps you think you can hurriedly convince me to follow Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Agrippa answered, ‘Perhaps you suppose that in a short time you will make me into a believer in Christ.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But King Agrippa said, ‘Do you (sing.) think that your (sing.) convincing me to become a Cristiano will-be-easy?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Agripa replied, ‘You have caused me to believe just a little bit now in that Jesus you refer to as Cristo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:29)

Following are a number of back-translations of Acts 26:29:

  • Uma: “Paulus said: ‘[Whether] in a moment or in a long time, I cry-out to God that the King with all who heard my words today will become like me here. Only these bindings-things, may they not find you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Hurriedly or taking-a-long-time,’ Paul said, ‘the thing I am asking from God is that not only you, Sir, but all those who are listening to me this day might become like me following Almasi, except not to be bound (like me).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul said, ‘Whether slow or whether fast, you and all who listen to me today here, I pray to god that you might be like me, however not that you should be in prison!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Pablo said, ‘Whether easy or hard, Sir King and all of you who are listening to me today, what I am praying to God is, may you all believe in the Lord Jesus like I (do), with-the-exception of these chains of mine.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pablo at once replied, saying, ‘I pray that not only you, but including all the people here who heard me today, won’t just believe a little bit but on the contrary whole-heartedly (lit. with concentrated mind/inner-being). Hopefully concerning believing, you (pl.) would now become like me, except only for these with which I am chained.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:30)

Following are a number of back-translations of Acts 26:30:

  • Uma: “When Paulus finished speaking, the King and the Governor and Bernike with their companions stood up, and they went out from the gathering house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the king and the governor and Bernike and all their companions who were sitting with them got up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the king, the governor, and Bernice and their companions stood up because they would go home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the king and the governor and Bernice and those sitting-with them stood-up,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that which Pablo said was ended, the king, governor and Bernice then stood up and went out. All their companions there also stood up and went-their-separate-ways.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:31)

Following are a number of back-translations of Acts 26:31:

  • Uma: “When they got outside, they talked to one another, saying: ‘That man has done nothing wrong worthy to kill him for or imprison him for.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they left from there, they were talking together, they said, ‘That man has done nothing worthy for him to be killed or for him to be imprisoned.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were leaving, they spoke to each other saying, ‘There is nothing he’s done worthy of death or even of being in prison.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they went-out. After that they talked-together saying, ‘That person, he has no crime that would suffice for his death or imprisonment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those three important ones had gone out, they conversed saying, ‘As for that person, it’s clear that he really hasn’t done anything for which he ought to be imprisoned or his life/breath severed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 26:32)

Following are a number of back-translations of Acts 26:32:

  • Uma: “King Agripa said to Festus: ‘Actually, if he had not requested-to-be-taken-up his case to Kaisar, we could just release him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Agarippa said to Pestus, ‘That man could have been freed if he had not said that he wants to be judged by the Leader King.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Agrippa said also to Festus, ‘If only he had not appealed for help to the king in Rome because it’s possible that he should be set free.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “King Agrippa also said to Governor Festus, ‘He could be released if he hadn’t appealed his case to the Emperor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Agripa said to Festo, ‘If only he hadn’t said that he wanted to appeal to the Impiradur, that person could have freedom/release.’ (Note: All 1st person plural pronouns in this chapter are exclusive unless otherwise marked.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:1)

Following are a number of back-translations of Acts 27:1:

  • Uma: “After that, Feliks [sic. Should be Festus!] decided that Paulus be put on a ship going to the town of Roma in the land of Italia. So, Paulus and several other people who were jailed were handed-over to Yulius, a warchief in the Roma army called Kaisar’s Pasukan [Troops].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they had agreed that we (excl.) would sail to the land of Italiya, they handed over/delivered Paul and the other prisoners into the hands of Juliyus, one of the captains of the company of Roman soldiers called ‘Company of the Leader King.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they decided that they would put us on a ship because they would send us to Italy, Paul and some other prisoners they turned over to Julius. Now as for Julius, he was a sergeant of the company of soldiers, the company which was named the Company of the High King.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the day arrived when-we (excl.) and Pablo -were-to-set-out to go to Italia, they turned-over Pablo and the other prisoners to Julius who was a captain of the soldiers called Company of the Emperor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the day came when we would sail, that the governor would now cause Pablo to be delivered to Roma in the district of Italia, he handed over Pablo and some other prisoners to a captain of soldiers named Julio. He was a member of a big group of soldiers called Group of the Impiradur.” (Source: Tagbanwa Back Translation)