Following are a number of back-translations of Acts 27:2:
- Uma: “Yulius put us (excl.) on a big ship from the town of Adramitium that was ready to leave for towns on the edge of the sea in the province of Asia. We left. Our companion on that trip was one Aristarkhus, who was from the town of Tesalonika in the land of Makedonia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) rode on a ship from Adaramittu, which was sailing for various-places there in the land of Asiya. So-then we (excl.) sailed. Aristarkus, a man of Makedoniya who was living there in Tessalonika accompanied us (excl.) also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in Caesarea there was a ship from Adramyttium that was going to the villages in the province of Asia, and we got on it and we left. Our companions was Aristarchus the Thessalonian from the province of Macedonia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And we (excl.) went to ride in a ship that was from Adramittium which went to the towns in Asia. Aristarkus who was from-Tessalonica in Macedonia also joined-in-accompanying (us).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The ship we sailed in was a ship which came from Adramitio, and which was going to ports (lit. docking-places) in Asia. A companion of Pablo’s since back in the past came with us, Aristarco the taga Tesalonica, which is in the dictrict of Macedonia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:3:
- Uma: “The next day, we stopped at the town of Sidon. Yulius was very good to Paulus. He gave him the opportunity to go to shore to visit his friends in the town, so that they could give him whatever he needed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day we (excl.) arrived there in Sidon. Juliyus’ respect/behavior towards Paul was good. He allowed Paul to go and visit his friends in that place Sidon in order that they could help him whatever his need was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The next day we landed in Sidon and as for Julius, he was kind to Paul and allowed him to visit his friends there so that they might give him what he needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The next day, we (excl.) stopped-by at Sidon, and Captain Julius had-mercy on Pablo by permitting him to go to the house of his friends so that they could give-him what he needed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the second day of our voyage, we docked at Sidon. After we docked there, Julio was kind (lit. showed a good mind/inner-being) to Pablo for he permitted him to go ashore to his friends so that he would see/meet them and, whatever their help, he could be helped with the things he was lacking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:4:
- Uma: “From there we continued our journey. But the wind met our ship, that is why we went by the edge of the island of Siprus on the east side, so that we would not be hit too hard by the wind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) sailed from Sidon and followed-the-coastline of Kiprus island taking-shelter because the wind was contrary.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We left there and since it was not possible to go against the force of the wind, we passed on the side of the island of Cyprus which was sheltered from the wind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) again set-out, we (excl.) passed-by Cyprus on the sheltered (lit. hidden/blocked/covered) side, because the wind was being-met.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we sailed again going from there, we couldn’t go-on-a-direct-course for the wind was contrary. Our sailing was toward the shore side of the island of Chipre.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:5:
- Uma: “From there we cut across the sea that faces the lands of Kilikia and Pamfilia, until we arrived in the town of Mira in the land of Likia.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After-that we (excl.) passed-by close to the land Kilikiya and Pampiliya, so-then we arrived at Mira, a town there in the land of Likiyas and we (excl.) disembarked (lit. went-down) there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after we had crossed the sea which is near the provinces of Cilicia and Pamphylia, we landed in the town of Myra in the province of Lycia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then we (excl.) crossed the ocean across-from the provinces Cilicia and Pamfilia, and we (excl.) landed/docked at Mira in the province Licia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we had now crossed over the bay of Cilicia and Panfilia, we came to Mira, a town of Licia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:6:
- Uma: “In that town of Mira, the warchief of the soldiers found a ship from the town of Aleksandria that was going to the land of Italia. So he moved us to that ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There was a ship which the captain saw there from the city of Iskandal soon to leave for Italiya and he made us (excl.) to ride there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there the sergeant found another ship from Alexandria that was going to Italy, and he put us on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That’s where-Captain Julius -found a ship from Alexandria that was going to Italia, and that’s what we (excl.) rode-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we arrived there, our boss who was that captain of soldiers found a ship which had come from Alejandria, which was going to Italia. Therefore he told us that we would sail on that one next.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:7:
- Uma: “For several days the ship traveled very slowly. We barely arrived in the town of Knidus. From there, because the blowing of the wind kept on being not good, we did not continue our journey according to what had originally been directed. That’s why our ship passed by the Salmone Peninsula, and went along the coast of the island of Kreta, so that we would not be hit too hard by wind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) going was very slow and difficult for several days, until we (excl.) arrived close to the town Kinidus. Then because the contrary wind was strong, we could not advance going there; therefore we (excl.) went to the open-sea toward Salmone Point (Tõng) and took shelter behind/on-the-other-side (direction of wind) of Kerete island.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our travel was very slow and after several days then we were finally able to pass by the town of Cnidus, however we really had a hard time. Since we were still meeting the force of the wind, we changed our path, and we passed on the side of the island of Crete which is sheltered from the wind, and we passed the beach that is called Salmone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our (excl.) ride/vehicle went-slowly, because it was caused-difficulty by the wind, so it was a long-time then we (excl.) arrived-directly-across-from the town at Cnidus. Whereupon the wind became-stronger until the ship was not able-to-advance (word used for movement of shellfish), so we (excl.) revised our (excl.) course, and proceeded (lit. walked-it) on the sheltered side of Creta to pass-by Salmone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Our voyage took several days for the wind was always/often contrary. It took us a long time to be able to reach opposite Gnido. And then after we had come opposite there, we could no longer take-the-direct-route. Therefore we took-a-wide-diversion, going across to the island of Creta, opposite Salmon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:8:
- Uma: “It was very hard for us to go along the coast of the island of Kreta. At-last we arrived at the ship stopping-place called Good Stopping-place, near the town of Lasea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) followed-the coastline and even though it was difficult for us (excl.) we (excl.) eventually arrived at the harbor/docking-place named in our (dual) language, ‘Good Harbors.’ That was not far from the town of Lasea.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We did not go very far away from the shore, and our travel was very difficult. After a long time we landed in the place called Good Landing Place near the town of Lasea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even though we (excl.) kept-close-to-the-edge along Creta, we (excl.) had-difficulty nonetheless until we (excl.) arrived at what was called Good Docking-Place which was close to the town of (lit. at) Lasea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we had crossed to the other side of that island, we continued our voyage gradually keeping close to shore. However it really took us a long time to be able to reach a docking place called Good Docking-place which was near the city of Lasea.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 27:9:
- Uma: “Because already much time was past, it was past the big day of the fasting-time of the Yahudi people, and the cold time had almost arrived. Usually at that time all ships must stop, because the blowing of the wins is dangerous/frightening, and the ships no longer travel well. That’s why Paulus warned them not to continue-on, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (excl.) had been already quite-a-long-time on the way, it was already dangerous if we (excl.) would still continue/proceed, because it was season for strong winds (habagat) already. Paul instructed/warned the people, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we had been traveling for a long time, the bad time for travel had arrived because it was rainy season and it was already dangerous for ships to travel. Therefore Paul advised them, he said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Since we (excl.) had been delayed a-long-time on-account-of the wind, it was dangerous to ride in a ship, because it was typhoon-season. So Pablo advised them saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because the delaying of our voyage was already big, we reached the time when it is dangerous to sail. Proof was, the day of the most important fast had passed already. Therefore Pablo tried-to-arrange-with them. He said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Lalana Chinantec: “We got very late. The day passed by when the Israel people are accustomed to making a fast. Therefore it was evident that it had completed the season when people stop walking on the boat trail. The season had arrived when it is very dangerous, therefore Paul spoke, he said to the people what he thought.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)