Language-specific Insights

complete verse (Acts 28:23)

Following are a number of back-translations of Acts 28:23:

  • Uma: “After that, they set a day to meet further with Paulus. When the day that they had aimed at indeed arrived, many people had gathered in Paulus’ dwelling. From morning to evening he explained to them that Yesus was the King whom God had promised. He read the contents of the Law of Musa and the letters of the prophets, he explained it to them and invited them to believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then they made an appointment with Paul when he would talk to them. When the appointed day arrived, many of them went to the house where Paul lived. From morning till night, Paul explained to them and taught them about God’s rule. He tried very much to convince them to follow Isa while he taught them from the law of Musa and from the holy-book of the prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they set a day when it came, there were many Jews who gathered there at the place where Paul lived. Paul was afternooned explaining and telling them how the rule of God would be. He caused them to understand the things which Moses wrote in the law and the things written also by the ones inspired by God so that they might believe that Jesus is the king.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they arranged a day when-they would again -converse. When that day arrived, many-more were those who went to where-Pablo -was. And he began in the morning until it was night clarifying and confirming concerning the ruling of God. He was also clarifying what Moses and the other prophets wrote concerning the Messiah in order to persuade (desired result) them to believe in Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore they arranged a day when they would again gather there. When that day arrived, there were many of them who came to that house where he was staying. All day Pablo did nothing other than explain and testify to that crowd concerning the kingdom of God. Where he was going from was the things written by Moises and the prophets. He was persevering with them to cause them to believe that Jesus is the one referred to, that he is that Cristo, the Savior King who was promised whom they were expecting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:24)

Following are a number of back-translations of Acts 28:24:

  • Uma: “There were some who believed his words, there were some who did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some of them were convinced by his words but the others did not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And some of them, they believed what he said, however, the others, they did not believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were those who were persuaded by what he was saying, but others however, they didn’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those explained to by Pablo, some believed, some didn’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:25)

Following are a number of back-translations of Acts 28:25:

  • Uma: “They separated/left from that gathering, because they no longer had any agreement. But before they separated, Paulus spoke to them like this: ‘The words of the Holy Spirit are very true that the prophet Yesaya uttered to our (incl.) ancestors long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They did not agree. Then when they were about to go home, Paul still had something to say. He said to them, ‘The word/message of the Holy Spirit is really correct which Nabi Isaya announced/made-known to your ancestors. For he said hep to Nabi Isaya,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since they could not agree, they went home. But while they were still there, Paul said again to them, ‘It is very true what the Holy Spirit said long ago to our ancestors by means of his inspiring Isaiah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So upon their leaving, their minds were divided and they were-arguing-together. But before their leaving, Pablo said in conclusion, ‘True indeed is what the Holy Spirit caused-the prophet Isaias -to-write concerning our ancestors, because he said to Isaias,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They couldn’t agree together, that’s why they then split-up-and-went-home. But before they left to go home, Pablo said to them, ‘What the Espiritu Santo said to your ancestors is really true, which was written by that prophet of the past, Isaias, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:26)

Following are a number of back-translations of Acts 28:26:

  • Uma: “Like this its sound: The Lord God says: ‘Go, say to those Yahudi people: They do hear, but they never know the meaning. They do see, but it’s like they never really see.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Go to this tribe and say to them: You are always just listening but you do not understand. You are always just looking but you do not see.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because he said, ‘Go to these people and say to them that they listen very carefully, but they cannot understand. They look very carefully but they cannot see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) go tell those people: Even-though you listen-and-listen, you will not understand, and even-though you look-and-look-closely, you will also not recognize. That is what you (sing.) are to tell them,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Say to these people, ‘Even though you keep on listening, you really won’t be able to understand. And even though you stare and stare, you won’t be able to recognize what you are looking at.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Isaiah 6:9.

complete verse (Acts 28:27)

Following are a number of back-translations of Acts 28:27:

  • Uma: “Because their hearts are unmoving/stiff, they have made-themselves-deaf and made-themselves-blind: they refuse to see with their eyes, they refuse to hear with their ears, they refuse to have their hearts made to understand. In the end, they will not return to me, and I will not give them salvation/goodness.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the people of this tribe their heads are hard (hard-headed). They stop/close their ears, they close their eyes. If their eyes would see and their ears could hear and their minds/thoughts would understand, they would come back/return to me,’ God said, ‘and I would heal them.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore I speak these words because as for this people their minds are hard. They stop up their ears and they shut their eyes, because if they didn’t they would be able to see and they would be able to hear, and they would understand what is right, and they would trust me and I would heal them.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because those people, their mind/thoughts have already become-stubborn (lit. hard). They turn-a-deaf-ear-to the truth while-simultaneously they close-their-eyes lest they be-able-to-see, able-to-hear and able-to-understand and turn-to-face me so that I will heal them.’ says the written word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for these people, they have hardened their heads. They cause their ears to let things go right through and they are closing their eyes. For if it wasn’t like that, they may indeed be able to see, able indeed to hear, able indeed to understand, and they would indeed return to me, that I would indeed make them well, however they won’t.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

For the Old Testament quotes, see Isaiah 6:10.

complete verse (Acts 28:28)

Following are a number of back-translations of Acts 28:28:

  • Uma: “After that, Paulus said again: ‘Relatives! If you don’t want to receive the Good News that brings salvation/goodness to mankind, it’s your own fault. But for your information [lit., so that you know], this news has been announced to other people who are not Yahudi people. They [emphatic] are the ones who will received it.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And Paul said further, ‘You should know that the word/message of God about his saving mankind has been sent already to the tribes that are not Yahudi. And they will really listen/obey.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Paul said also, ‘I cause you now to understand that as for the word about the way of God’s setting mankind free, he commanded that this be told also to the people who are not Jews, and they, by contrast, will listen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I want to make-known to you that there are those whom God has sent to go tell the Gentiles concerning his way to save people, and as for them, they will believe/obey-it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pablo added on, ‘Therefore since it’s like that, that the majority of Jews don’t want to believe, it’s necessary that you comprehend this, that it is now to people who are not Jews that we are being sent to go teaching this Good News of God concerning salvation. I really am sure that they won’t reject it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:29)

Following are a number of back-translations of Acts 28:29:

  • Uma: “[[After Paulus spoke like that, the Yahudi people went-home from there and argued among themselves.]]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After Paul said this, the Yahudi left and they argued greatly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And after Paul said this, the Jews went out and very intense was their arguing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “[Upon his saying that, the Jews left, extreme being their arguing-together.]” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo had ended that which he said, those Jews then left to go home. Their arguing as they went was far-from-ordinary.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:30)

Following are a number of back-translations of Acts 28:30:

  • Uma: “From there, Paulus stayed in Roma for two years in a house that he rented. He was glad to meet the people who came to visit him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For two years Paul lived there in a rented house. He treated-according-to-custom all people who came to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And for two years then, Paul lived there in the house that he rented and he caused to come up anyone who wanted to visit him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Two years was what Pablo stayed in the house he rented there in Roma, while-meanwhile he was welcoming (lit. causing-to-enter) all who went to visit him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the space of two years, there indeed is where Pablo was staying, in that house he was renting which was as if it had become his own. Each person who came to the house to visit him, none were rejected by him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)