Following are a number of back-translations of Acts 28:15:
- Uma: “While we were still on the road, the one-faith relatives in Roma heard that we were almost arriving. That is why they came to meet us at the town called Apius Market and at The Three Inns. When Paulus saw the one-faith relatives from Roma, he said thank you to God and his heart was relieved. [lit., open, clear]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the disciples of Isa in Roma heard that we (excl.) had arrived, they walked to meet us (excl.) as far as Apiyus Market and the village called/named Three Eateries. When Paul saw them, he thanked God and his liver became firm.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were some believers there which we found, and they persuaded us that we stay with them for a week. And then we continued walking, going to Rome. When the believers in Rome heard that we were arriving, they met us there in the market of Appio, and there also in the place called the Three Houses of Staying Overnight. And when Paul saw them, he gave thanks to God and he was filled with hope.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When our (excl.) brothers who believed at Roma heard-reported that we (excl.) were going there, they walked a-long-ways to go meet-us (excl.). Some, they met-us (excl.) at the marketplace at Appius, others, at what was called Three Hotels. Upon Pablo’s seeing them, he thanked God and his mind/thoughts became-strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When the believers in Roma heard news that we were arriving, they didn’t mind the distance but came to meet us. Some met us at the town of Foro de Appio. As for others, it was just at the town of Tres Tabernas where they met us. As soon as Pablo saw them, he gave thanks to God and his mind/inner-being again grew strong.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 28:16:
- Uma: “When we arrived in Roma, Paulus was no longer jailed. He was given opportunity to dwell wherever he wished. But there was a soldier that guarded him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When we (excl.) arrived at Roma, Paul was allowed to have his own house. There was just one soldier guarding him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then we finally arrived in the town of Rome. And when we were there in Rome Paul was not put in prison, but rather he was allowed to live wherever he wanted, however, there was a soldier who watched him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) arrived then in Roma, the rulers gave-permission that Pablo rent a house with only-one soldier to guard him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we arrived in Roma Pablo was permitted to have his own house to live in. He was only caused to be guarded by a soldier.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 28:17:
- Uma: “When we had been there three days, Paulus called the Yahudi elders to meet with him. At that meeting, Paulus spoke, saying to them: ‘Relatives, I have done no wrong to our (incl.) relatives the Yahudi people, and I have not transgressed the customs of our (incl.) elders. But even so, I was arrested in Yerusalem and turned-over to the government of Roma.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After three days (and nights), Paul told the leaders of the Yahudi in that city to gather. When they were gathered there, Paul said to them, ‘My brothers, I here, I do not have any sin toward my fellow Yahudi and I have never transgressed the customs of our (incl.) ancestors. But even though I have no sin, the Yahudi in Awrusalam seized me and imprisoned me and they handed me over into the hands/hold of the Romans (tribe).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Three days after we arrived, Paul called the leaders of the Jews to gather. And when they were gathered, Paul said to them, ‘Brethren, even though I did nothing bad against our companion Jews in Jerusalem and I did not also disobey the customs which our ancestors left to us, they put me in prison and delivered me into the Roman officials.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When three days went-by, Pablo caused-to-be-called the leaders of the Jews who were in Roma. When they gathered, he said to them, ‘Brothers, I have no crime against our fellow Jews. Neither have I done anything against the customs of our ancestors. But they arrested-me nonetheless in Jerusalem, and they turned-me-over to the Romano.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it was now the third day, Pablo called for the leaders of the Jews there in Roma to come. When they were now assembled, Pablo said to them, ‘As for me, brethren, even though I have done nothing against our (incl.) nation or against our (incl.) handed-down customs, they arrested me in Jerusalem and then handed me over to the Romano and I was imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 28:18:
- Uma: “This case of mine was examined by the Roman rulers, and they wanted to free me because it was clear that I had done no wrong deserving to kill me for.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have been investigated by the officials of the Romans and they wanted to let me out/release me because they could not find any cause/reason for which I should be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the Roman officials, they investigated me and they wanted to set me free because they knew there was nothing I had done worthy of being killed,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the Romans, when they tried me, they wanted to release-me, because they came-to-know that I had done nothing that would suffice for their killing me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those ones who had arrested me wanted that I no longer be allowed to live. But as for the Romano, they wanted to release me for, when they interrogated me, they found nothing for which I would have to be sentenced to death.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 28:19:
- Uma: “Yet the Yahudi people in Yudea kept on opposing [me], they did not want to release me. So there was no other way, I requested my case be taken up to Kaisar. Even so, there is nothing that I accuse our (incl.) Yahudi relatives of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the Yahudi were not willing that I be released. That’s why I could not think of anything other than/except to request to be judged by the Leader King even though I have nothing that I am accusing my fellow Yahudi of.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “but when our companion Jews did not like that I be set free, since I had no other means, I appealed for help to our king here in Rome even though I had nothing to accuse my companion Jews of.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But whereupon our fellow Jews refused/didn’t-like-it, so I was forced to appeal my case to the Emperor. I am not however charging them. I am the one (explanatory particle) being-charged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But since it wasn’t acceptable to the Jews that I be released, therefore I felt forced to appeal to the Impiradur. This doesn’t mean that I have a case I want to bring against our (incl.) nation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 28:20:
- Uma: “That is why here I am in Roma, and here you are, relatives I called you here, for I wanted to talk to you. Because the reason that I am detained is because of my belief in the Redeemer King promised by God, the same as all Israel people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why I asked to see and talk with you (pl.). Here I am now chained because I am following the one we (incl.) the tribe of Isra’il are hoping-for/expecting.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore that’s the reason I called you together so that I might talk to you because I am chained because of my belief in the king which will come which we (incl.) Jews expect.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And that is the reason I have had-you -called, so that we will see-each-other and talk-together, because I want to make-known to you the correct basis/reason for my-being-bound with this chain. It-stems-from my faith/belief in what we descendants of Israel expect/hope-for.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why today, I called for you to come for I want us (incl.) to meet-one-another. I want to talk to you, so that I can cause you to comprehend that I am tethered with this chain only because of my believing in the Savior King who was promised, he whom all of us (incl.) descendants of Israel have been expecting.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 28:21:
- Uma: “The Yahudi elders said to Paulus: ‘We have not received a letter from Yudea talking about you (sing.). And there has also been no-one from there bringing news or speaking of your (sing.) evil.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said to Paul, ‘We (excl.) have never received a letter from the land Yahudiya concerning you. There are also no Yahudi who have been there bringing information here or speaking evil about you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Paul, ‘There is no letter that we’ve received which has come from the province of Judea telling us about you, and there are none of our companions who have arrived from Judea that have any news about anything that you’ve done that’s bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that they said, ‘We (excl.) have received no letter from Judea about you (sing.). Even also our companions who have come-from there, there is nothing they have reported-negatively or related that is evil that you (sing.) have done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people said, ‘All this time, there has been no letter which came here to us from Judea telling concerning you. And those of our (incl.) fellow-countrymen who have been coming here from there, there was nothing they related or were discussing about evil which you had done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 28:22:
- Uma: “However, we do want to hear your (sing.) teaching speaking about the Redeemer King. Because we have heard people all over rejecting that teaching of yours(s).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we (excl.) want to hear what you believe in, because we (excl.) know that everywhere this teaching that you follow is being opposed by the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We would like to listen to your teaching so that we might investigate it, because we know that those who believe in the doctrine that you teach, people everywhere are against them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But we (excl.) do know however that people in the various-towns/countries speak-evil-of your (sing.) companions who are following Jesus, so we (excl.) would still want to hear what is in your (sing.) thoughts.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However, since you are here now, we want to hear what you can tell concerning this believing of yours. For all we know is that, no matter which land, the ones who believe-in/obey that teaching are really being opposed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)