Language-specific Insights

complete verse (Acts 28:7)

Following are a number of back-translations of Acts 28:7:

  • Uma: “Not far from there, there was a cultivated-field. That field was the field of Publius, the head [chief] of the island. With a good heart [i.e., with kindness] he called us to go to his house, and had us as his guests for three days.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Near that place there were lands/farms belonging to Publiyus, a chieftain (datu’) there on that island. He took us (excl.) to his house and he attended to us (excl.) very well for three days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Near there were some fields belonging to Publius who was the chief there in that island. He had us come up into his house and he took care of us, and there we stayed for three days.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Close by that landing-place of ours (excl.) there was land belonging to Publius who was governor of the town. He had-us (excl.) -enter his house, and that’s where-we (excl.) -stayed three days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The leader on that island was Publio. His land was near where we had come ashore. He was the one who received us. We were three days at their place and he was really good to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:8)

Following are a number of back-translations of Acts 28:8:

  • Uma: “At that time, Publius’s father was sick with fever [word denoting malaria or any shaking fever] and diarrhea. Paulus went to his bed, prayed for him and laid-hands-on him, with the result that he became well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “During that time the father of Publiyus was lying there because he was sick (with) a fever and dysentery (lit. defecating blood). Paul entered his room and prayed to God for him and Paul laid his hands on him so that he was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Publius’ father was sick. He was lying down with fever, and his abdomen hurt. Paul went into his room, and he prayed for him. He placed his hands on him and he got well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It coincided that the father of Publius became-sick with fever and dysentery. Pablo went and visited-him, and when he had-prayed, he laid-hands-on him and he became-well immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, we happened to come at the time when Publio’s father was ill, having fever and stomach-ache causing diarrhea. Pablo went in to his sleeping place and then prayed for him placing hands on him. Well, that illness of his got better at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:9)

Following are a number of back-translations of Acts 28:9:

  • Uma: “After that, all of the sick of the island came asking-help of Paulus and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of that, all people who had sickness on that island went also to Paul and they were healed also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when this was known by the people, all the people who were sick there on the island went there, and they were healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When what had happened to him became-known, all the other sick-people in that town went to Pablo, and he healed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When everyone heard about that which Pablo had done, all who were ill on that island were then taken to Pablo. Each one he prayed for, the illness stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:10)

Following are a number of back-translations of Acts 28:10:

  • Uma: “We were given much stuff as their [sign of] respect. And when we were packing/preparing to leave, they carried whatever we needed and put it in the ship.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many love-gifts were given to us (excl.) by the people. And as we (excl.) were about to sail, they brought to the ship the things we (excl.) needed for our (excl.) provisions.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They gave us many things, and when we got on another ship again, they put on board that ship everything that we needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore many were the good-things they gifted-us (excl.) -with, and upon our (excl.) leaving, they also brought all that we (excl.) would need on our (excl.) journey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really many were their gifts to us, honoring us. And it wasn’t only that, for when the time came for us to sail again, they loaded much on the ship of the things we had need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:11)

Following are a number of back-translations of Acts 28:11:

  • Uma: “We having been on the island of Malta for three full months, we left again, going on a ship that was from Aleksandria. That ship had stopped a long time at the island waiting for the cold season to pass. The name of the ship was ‘Twin Spirits [Anitu]’.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was three months before we (excl.) could sail from that island. We (excl.) rode on a ship from the city of Iskandal that had stopped on that island during the windy season. The name of the ship was ‘The Twin Gods.’ So-then we (excl.) sailed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After we had lived there on that island for three months, we continued. We got onto a boat which had stayed there during the rainy season. It was from Alexandria, and the way we could tell it and the thing that was its mark there on its forward end was an image of twin gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) stayed in Malta three months, then we rode in a boat from Alexandria that had stayed there during the typhoon-season. Its mark, the Twin Gods.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But it was a long time till we were able to sail for we waited for cold season to pass. We reached three months there on that island and then we could sail again. What we sailed in was a ship which had sheltered there, waiting out that time too. As for that ship, it also came from Alejandro and was called Castor and Polux.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:12)

Following are a number of back-translations of Acts 28:12:

  • Uma: “We stopped at the town of Sirakusa , we were there three days.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) docked there at the town Sirakus and we (excl.) were there three days (and nights).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We stopped by in the village of Syracuse, and we were there three days.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) went to Siracusa, and we (excl.) were three days there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we sailed, we docked at Siracusa. We were there three days and then we sailed again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:13)

Following are a number of back-translations of Acts 28:13:

  • Uma: “From there, we continued going by the edge of the sea, arriving at the town of Regium. The next day a good wind blew from the south. That’s why our ship went fast, and two days after that we arrived at the town of Putioli in the land of Italia. We got off the ship there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then we (excl.) sailed from there and we (excl.) arrived at the town Regiyum. The next day the south wind blew so we (excl.) sailed from there and after two days we (excl.) arrived there at the town Puteyoli.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We went on and we arrived there in the town of Rhegium. And on the next day the wind began to blow, and the wind came from the direction from which we had come. And two days after that we finally landed in the town of Puteoli.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then we (excl.) again set-out to go to Regium. On the next-day then, the wind-began -to-blow from where-we (excl.) -had-come-from, so we (excl.) set-out again, and on the following day (lit. its again becoming-light), we (excl.) reached Puteoli.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we left there, our sailing was tacking until we reached Regio. Next day a favorable wind then blew, therefore we could then sail directly, and the following day we were now at Puteoli.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:14)

Following are a number of back-translations of Acts 28:14:

  • Uma: “When we got off the ship, we met with several one-faith relatives. They called us to go to their home and had us as their guests for a week. From there we walked to Roma.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There we (excl.) found some disciples of Isa. They urged us (excl.) to stay there with them one week. After that we (excl.) proceeded to Roma.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were some believers there which we found, and they persuaded us that we stay with them for a week. And then we continued walking, going to Rome. When the believers in Rome heard that we were arriving, they met us there in the market of Appio, and there also in the place called the Three Houses of Staying Overnight. And when Paul saw them, he gave thanks to God and he was filled with hope.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There we (excl.) came-upon some of our (excl.) companions who believed in Jesus, and they persuaded (lit. held-onto) us (excl.) to stay-with them for a week. Then we (excl.) walked to go to Roma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we had gone ashore, some siblings in believing came to see/meet us. They asked us that if possible/acceptable we would stay there with them for a week. And then we set out and continued on to Roma.” (Source: Tagbanwa Back Translation)