Language-specific Insights

complete verse (Acts 27:43)

Following are a number of back-translations of Acts 27:43:

  • Uma: “But the warchief forbade them, because he had love/pity for Paulus. He ordered that people who knew how to swim jump into the sea and swim to land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the captain did not want anything to happen to Paul. Therefore he restrained/forbade the soldiers telling them not to do what they were thinking. Even-more-so he told all those who knew how to swim to jump first and swim to the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However the sergeant, he did not want that Paul should be killed, and he did not allow them to kill them. He commanded that those who knew how to swim should jump in and go to the shore.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the captain forbid-it, because he wanted Pablo to live. He commanded that those able-to-swim jump into the ocean to go-ahead to go to its edge,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But their captain didn’t concur for he didn’t want Pablo to get killed. Therefore he prevented them. And then he said that whoever could swim should jump off and swim now, going ahead to shore.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 27:44)

Following are a number of back-translations of Acts 27:44:

  • Uma: “After that, the ones who did not know how to swim lay on wood or pieces of the ship so that they would be carried to land. That is why nothing happened to us, we all arrived at land.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The others were told to follow floating on boards or pieces of wood broken from the ship. Like that we (excl.) were all saved going to the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Those who didn’t know how to swim should float on the boards and on broken parts of the ship and they should follow. And we did this, and all of us got to the shore and none of us was harmed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “while meanwhile others were to follow riding on planks and other wood from the ship. And that’s how we (excl.) all escaped/survived the waves to arrive at its edge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the others, they were to catch hold of what they could hang on to to get to shore, like planks and other parts of the ship which were floating. Therefore, by doing like that, no-one drowned. All were able to get to shore on that beach. (Note: All 1st person plural pronouns in this chapter are exclusive unless otherwise marked.)” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:1)

Following are a number of back-translations of Acts 28:1:

  • Uma: “When we were all on land, only then did we know that that island was named Malta.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When we (excl.) reached the shore, somebody told us (excl.) that the name of that island was Malta.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When we landed we learned that the name of that island was Malta.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When we (excl.) arrived at its edge, that’s when-we (excl.) -found-out that Malta was the name of the place where-we (excl.) -had-arrived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When we had come ashore, we found out that the name of that island was apparently Malta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:2)

Following are a number of back-translations of Acts 28:2:

  • Uma: “The townspeople on that island had very good hearts toward us. They received us well and lit a fire for us to warm ourselves by, because it was raining again and cold.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people living there minded/paid-attention to us (excl.) very well. Because it was starting to rain and it was cold, they built a fire and they all attended to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the inhabitants there, they were very kind to us. It was raining then and it was very cold, and they built a fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The inhabitants there, very-good was their treatment of us (excl.). They lit a fire-for-us (excl.) -to-warm-up-by, because it was raining and chilly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The ways/natures of the people from there were really good for their grace/aid to us was far-from-ordinary. They at once lit a fire for us to warm up by, for we were extremely chilled now, and for another thing the rain wasn’t stopping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:3)

Following are a number of back-translations of Acts 28:3:

  • Uma: “Paulus gathered wood and put it on the fire. While he was dropping the wood on the fire, suddenly a snake came out of the wood, because it was hot up against the fire. That snake bit his hand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Paul gathered a bundle of sticks. While he was piling them on the fire, a poisonous snake came out because of the heat of the fire, and fastened on Paul’s hand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Paul went for wood, and there was some wood which he placed on the fire, and there was a poisonous snake which got hot and it came out from the wood which he had placed, and it bit the hand of Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pablo, he gathered wood-to-be-put-on-the-fire. But when he put it on the fire, a snake that had poison suddenly-came-out, and it bit his hand wrapping-itself-around-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Pablo, he went picking up sticks to add to the firewood. Just as he was putting it on the fire, as it was now held over the fire, a snake came out. It wound around his hand and bit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:4)

Following are a number of back-translations of Acts 28:4:

  • Uma: “When the townspeople saw the snake hanging on Paulus’ hand, they said: ‘This man must be a murderer! Just look, although he did not die in the sea earlier, but the Anitu who Weighs/Judges will not let him live.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the people of that island saw the snake fastened on Paul’s hand, they spoke-among-themselves. They said, ‘This man really has killed. Even though he has escaped from the sea, yet his fate could not be postponed/put-off. Just the same he will die.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people who were inhabitants there saw the snake hanging on the hand of Paul, they said to each other, ‘So, he is a murderer, because why was he not able to avoid his punishment? Because even though he wasn’t drowned in the sea, he’s going to die just the same.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the inhabitants saw the snake hanging from his hand, they said-to-each-other, ‘Obviously of-course he is a murderer, because even though he escaped/survived the ocean, an unseen-one (i.e. god) has punished-him just the same, because there-now the snake has replaced (the ocean).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the people from there saw that deadly snake which had wound around Pablo’s hand/arm, they said, ‘Ah, this person really is a murderer of his fellowman. For look at this, even though he got free from the sea, he won’t indeed be allowed to live for he can’t run away from being punished-by-the-supernatural.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:5)

Following are a number of back-translations of Acts 28:5:

  • Uma: “But Paulus did not feel the least bit sick/pain. He just shook off the snake into the fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Paul just shook the snake off into the fire and it did not harm/effect him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, Paul just shook that snake off and it fell in the fire, and he was not harmed by the snake.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pablo, he immediately-shook-off the snake into the fire, and nothing happened to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But Pablo shook that snake off into the fire. Nothing happened to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 28:6)

Following are a number of back-translations of Acts 28:6:

  • Uma: “The townspeople said his hand would swell up, or perhaps he would suddenly fall over and die. Yet after waiting a long time, nothing happened to him. From there, their thinking changed again, they said: ‘Paulus is a person of power!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What they waited for was that his hand would swell or that he would suddenly just fall down dead. But when they had waited a long while and they did not see anything happen to Paul, then the mind of those people of Malta changed. They said that he was a god.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They thought that then and there immediately Paul’s hand would swell up and he would fall over and he would suddenly stiffen up dead. However when some time passed and nothing happened to Paul, they changed their minds and they said, ‘So he must be a god!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They expected that his hand would swell-up or he would fall-over to die, but when they had waited for-a-long-time and they saw nothing happen, they changed their minds saying, ‘Why obviously then he is a god.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those taga Malta continued to wait for Pablo to swell up or fall down suddenly and die. But no. When they had been observing for a long time now and they could observe no change in the appearance of Pablo, they changed their mind. ‘Ah,’ they said, ‘this person really isn’t just an ordinary person. He is one of the gods.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)